英語翻訳｜AI下訳と人の校正で用語をそろえます

ご覧いただきありがとうございます。日本語・英語・中国語を扱う『AIできるくん』です。 英語の文書を出す相手がいるが、機械翻訳のままでは出せない。用語の揺れが怖い。そこを引き取ります。 ■ こんな方におすすめ ・製品説明・案内文・社内資料を英語にしたい ・機械翻訳の結果を、人の目で整えてほしい ・原稿の形（Word・Excel・PowerPoint）のまま返してほしい ■ ご提供内容 ・翻訳済みファイル（原稿の形のまま。Word・Excel・PowerPoint に対応） ・用語集（同じ語の訳が揺れないように、Excel で） ・訳し分けた箇所のメモ（なぜその訳にしたか） 基本価格は「日本語4,000字まで」です。10,000字まで、海外サイト調査のセット、特急は有料オプションをお選びください。 ■ 選ばれる理由 ・AI で下訳したあと、日英中を扱う人が全文を読んで校正します。用語集との一致、数字・単位・日付、固有名詞、読み手に合う表現を確かめます ・海外の読み手には伝わらない表現（畳の単位、日本時間の表記など）を補います ・用語集を先にお渡しするので、次回以降も同じ訳語で統一できます ■ 制作の流れ STEP1 原稿と用途（誰に見せるか）を伺います STEP2 AI で下訳 STEP3 人が校正し、用語をそろえます STEP4 原稿の形のまま、用語集とあわせて納品 ■ 対応できないこと ・認証翻訳（公的機関に提出する翻訳証明つきのもの） ・ネイティブチェックの保証（必要な場合は事前にご相談ください） ■ 最後に 翻訳は「意味が合っている」だけでは足りず、「用語がそろっている」ことで信頼されます。用語集つきでお渡しします。 【進め方の約束】 ・生成AIは下書きと検証に使い、仕様の確定と最終確認は人が行います ・メッセージは毎日確認し、1営業日以内に返信します ・ご購入後は、最初のメッセージで必要な情報をまとめて伺います。やり取りはココナラのトークルームで完結します