英語の文章を自然な日本語に整えます

はじめまして、塾講師の黒澤拓磨です。 英語の文章を、読みやすく自然な日本語に翻訳します。また、お手元の機械翻訳(DeepLやChatGPTなど)の訳文を、原文と見比べて直すこともできます。 【このサービスの進め方】 ・AIツールで下訳を作成します ・その後、必ず私が原文と1文ずつ見比べて、誤訳、訳し漏れ、不自然な表現を直します ・AIの出力をそのまま納品することはありません ※AIを使うことを、あらかじめお伝えしたうえで進めています 【こんな方におすすめ】 ・海外のメールや説明文の内容を、正しく理解したい方 ・自分で訳した日本語を、自然な表現に直してほしい方 ・商品説明、アプリの文言、簡単な案内文などを日本語にしたい方 ・機械翻訳の結果が合っているか、確認してほしい方 【対応できる内容】 ・日常的なメール、案内文、説明文 ・商品の紹介文、アプリやWebサイトの短い文言 ・学習用の英文の和訳 ・機械翻訳した日本語の確認と修正 【対応が難しい内容】 ・法律、医療、特許など、専門的な知識が必要な文書 ・公式な証明や、契約書などの正式な翻訳 ・高度な専門用語が多い文書 これらは、正確さの責任を負えないため、お断りする場合があります。 【私について】 塾講師として、小学生から高校生に英語などを教えています。英検2級、TOEIC 600点です。仕事としての翻訳の実績は、まだ多くありません。そのぶん、1件ずつ丁寧に対応します。 【料金の目安】 ・基本料金:英文400語まで ・それを超える場合や、急ぎの場合は、事前にご相談ください。購入前に、文章をお送りいただければ、お見積りします。 【納品方法】 トークルーム上で、テキストとして納品します。ご希望があれば、原文と訳文を並べて、お送りします。 不明な点は、購入前にお気軽にご相談ください。 どうぞよろしくお願いいたします。