日英の商品説明の食い違いを確認します

商品説明を変更したとき、英語側に古い数量や違う使用条件が残っていないか確認します。衣類・一般雑貨のネットショップ向けです。 【範囲】 1店舗・30日間で2回。各回10組まで、日英合計4,000文字以内。1組は日本語原文と英訳で、各文章500文字以内です。根拠、修正候補、店舗への確認事項を日本語の一覧にして納品します。 【確認方法】 数値等の機械照合と生成AIによる比較を組み合わせ、AIの一次出力を全件再照合します。人間の専門翻訳者・ネイティブによる校閲ではありません。曖昧な仕様は補わず、要確認とします。 【納期・納品】 各回、合意済み資料の受領後5営業日以内。ココナラ内のテキストとMarkdownファイルで納品します。購入前に2回の提出日と、初回提出から30日以内の最終納品日を合意します。自動更新なし。 【訂正・キャンセル】 当方の記載誤りは各回の納品確認期間内に1回訂正します。追加商品・原文の差し替えは対象外。提供不能の場合は理由を説明し、ココナラの手続きに従ってキャンセル・返金を相談します。法令・規約上の権利を制限しません。 【対象外】 全文新規翻訳、文章の洗練、店舗へのログイン、自動修正、常時監視、医療・食品の効能、法令・安全認証等の専門判断。完全検出や売上改善は保証しません。実商品の仕様・掲載の最終判断は店舗担当者が行ってください。 価格5,000円に購入時サービス手数料5.5%が加算される場合、合計5,275円です。決済画面でご確認ください。