店内掲示物を英中韓に翻訳し多言語化します

「トイレはどこ？」「注文はどうやって？」「カードは使える？」——外国人のお客様から毎日聞かれる質問を、貼るだけで解決する店内掲示物を作ります。 ■ こんな店舗様へ ・スタッフが英語での案内に毎回時間を取られている ・翻訳アプリで作った掲示が不自然で、伝わっているか不安 ・禁煙・撮影・持ち込みなどのルールをトラブルなく伝えたい ■ 提供内容（基本料金：5種セット、日本語＋英語＋中国語（簡体字）＋韓国語） 下記から5種をお選びください（内容の差し替え・文言の指定も可能です） ・トイレ案内（場所・使い方・紙は流せる等） ・禁煙／喫煙の案内 ・注文方法（QRコード注文・呼び出しボタン・券売機・カウンター注文 等） ・支払い方法（現金・クレジットカード・QR決済・チップ不要 等） ・アレルゲン・食材に関する注意（お申し出ください等） ・その他（お通し・時間制・持ち込み禁止・撮影・靴を脱ぐ・混雑時のお願い 等） ・納品形式：印刷用PDF（A5縦、白黒印刷でも読めるシンプルなデザイン）＋ 文言一覧Excel ・4言語を1枚にまとめるレイアウト。店内の雰囲気に合わせた色味の調整も承ります ■ 制作方法（AI利用の明記） 訳文はAIで作成し、別のAIによる独立した二重チェック（誤訳・不自然な表現・失礼な表現の点検）を経て納品します。人間のネイティブ校正は行っていません。掲示物は短文で誤解が起きやすいため、「禁止」「お願い」「案内」のトーンを言語ごとに調整し、外国人客に失礼にならない表現にします。 ■ 納期 原稿確定後2日以内（5種まで）。 ■ お願い・免責 ・法令・条例に関わる表示（受動喫煙防止法の標識等）は、貴店で所管のルールをご確認のうえご使用ください。 ・アレルゲン注意の掲示は「お申し出ください」等の呼びかけ文が基本で、個別の食材含有を保証するものではありません。 ・軽微な文言修正は2回まで無料です。 「まず1種だけ試したい」というご相談も歓迎です。ご質問は購入前にダイレクトメッセージからどうぞ。 管理No. D-02