ビジネス英語を日英・英日で翻訳します

ビジネスで使う英語の翻訳をお受けします。日→英、英→日どちらも対応します。 【得意な分野】 ・海外メーカー・取引先との英文でのやり取り、交渉文 ・商品説明、ネットショップ・ECの文章 ・飲食店・店舗のメニュー、案内文 ・契約条件の確認（※法的助言はできません。書いてある内容の読み取りまでです） 【書ける根拠】 私は海外メーカーとの取引を10年続けています。展示会での商談、代理店契約の交渉、クレーム対応まで、実際に英語でやり取りしてきました。 翻訳でいちばん多い失敗は、文法は正しいのに「言い方」で損をすることです。値下げ依頼をそのまま直訳すると、英語圏では要求がきつすぎて関係を壊すことがあります。逆に日本式の遠回しな断り文は、断ったことが伝わりません。 私は文章の目的（売りたい・断りたい・関係を保ちたい）に合わせて訳します。 【料金の目安】 2,000円で日本語2,000字（または英語1,200words）までを目安にしています。分量が多い場合は、同じレートでお見積りします。 【納品物】 翻訳文（Word／テキスト）。意訳した箇所には「なぜそう訳したか」の注記を付けます。 【お受けできないこと】 ・医療・法律など、誤訳が実害に直結する専門文書 ・論文、文芸作品 【AIの使用について】 翻訳にAIを併用しています。最終的な言い回しの判断は、実務で使ってきた私の基準で行います。