マンガ・Webtoonのローカライズ＆写植をします

日本語のマンガ・Webtoonを、海外読者に自然に伝わる英語へローカライズします！ 単なる直訳ではなく、キャラクターの性格や話し方、作品の世界観、セリフのテンポなどを考慮し、英語圏の読者が違和感なく楽しめる表現に仕上げます。 ✏️ 対応内容： ・日本語→英語翻訳　 ・マンガ・Webtoonのセリフ翻訳 ・キャラクターごとの話し方・口調の調整 ・作品・世界観に合わせた用語の統一 ・効果音（SFX）のローカライズ ・セリフの文字量・吹き出しに合わせた調整 ・英語版の写植（レタッチ） ・フォント・文字サイズ・配置の調整 ・画像内の日本語文字の消去・レタッチ ・PSD・CLIP STUDIOなどの各種データに対応 ・作品全体のトーン・用語の一貫性を管理 ・作品の ✏️ 設定資料・翻訳ガイドについて： クライアント様から翻訳ガイド、キャラクター設定、用語集、スタイルガイド等をご提供いただいた場合は、内容を確認の上、指定のルールに沿ってローカライズ・写植を行います。 → ガイドや設定資料がない場合もご安心ください。 必要に応じて、キャラクター名・呼称・口調・固有名詞・使用フォントなどを整理した作品用の情報シートをこちらで作成し、シリーズを通して表現の一貫性を維持します。 ✏️ 対応可能な作品： ・マンガ ・Webtoon ・縦読みマンガ ・女性向け・少女マンガ ・青年・少年マンガ ・恋愛・ファンタジー ・BL・GL ・ライトノベル系コミック その他ジャンルもお気軽にご相談ください。 翻訳のみ／写植のみのご依頼も可能です。 サービス価格について、お気軽にお問い合わせください。 お見積り・ご相談は無料です。 ※サービス価格は目安となります。 → マンガ（1ページ） 400円〜1,500円 → Webtoon（1話） 5,000円〜20,000円 → その他の案件 内容・分量・納期などにより料金が異なりますので、まずはお気軽にお問い合わせください。 まずは作品のサンプルデータやページ数、文字量などを確認させていただきます。 内容を確認してお見積りいたします。