はじめまして。
フリーランスとして、英語翻訳を中心に活動しています。
日本語⇄英語の翻訳に対応しており、自然で伝わりやすい表現を意識した翻訳を心掛けています。
単なる直訳ではなく、相手に伝わるニュアンスや言葉選びを大切にしています。
また、過去の留学経験や海外文化に触れてきた経験から、日本国内だけではない多角的な視点で物事を考えられることが自分の強みです。
異なる価値観や文化への理解を活かし、読み手に違和感のない自然な文章作成を意識しています。
現在は翻訳をメインに、ライティングや簡単な動画編集などにも対応可能です。
今後もさらにスキルを磨き、幅広い分野で活動していきたいと考えています。
業種などは3つまでしか選択できないので項目少ないと思いますが、色々なジャンルなど業種も対応可能です。
連絡時にどんなジャンルなど教えてもらえると迅速な対応できると思います。
一つひとつの仕事に責任を持ち、丁寧なコミュニケーションを大切に取り組ませていただきます。
よろしくお願いいたします。
【ご購入前・ご依頼時のお願い】
ご依頼の際は、以下の内容をできるだけ詳しくお伝えいただけますと、スムーズに対応可能です。
・翻訳する文章
・日本語→英語 / 英語→日本語 のどちらか
・使用用途（SNS、ビジネス、日常会話、動画用など）
・希望する文章の雰囲気（自然、カジュアル、丁寧 など）
・希望納期
内容によってはお時間をいただく場合がございます。
また、専門性の高い内容につきましては、事前にご相談いただけますと幸いです。
できる限り丁寧かつ自然な翻訳を心掛けて対応させていただきます。
よろしくお願いいたします。
