英語⇔日本語を自然で読みやすく翻訳・校正します

ご覧いただきありがとうございます。 英語⇔日本語の翻訳に加えて、読み手に自然に伝わる文章になるよう、表現まで整えて納品します。 「翻訳ツールを使ったけれど、不自然な文章になってしまった」 「英文の意味は分かるけれど、日本語として読みづらい」 「日本語を英訳したいが、直訳調にはしたくない」 「ビジネスメールやWeb文章を自然な表現に整えたい」 といったご相談に対応します。 【対応内容】 ・英語 → 日本語の翻訳 ・日本語 → 英語の翻訳 ・AI／翻訳ツールで作成した訳文のチェック・修正 ・不自然な言い回しや直訳表現の調整 ・文章の用途に合わせた語調・表現の調整 ChatGPTなどの生成AIや翻訳ツールも作業補助として活用する場合がありますが、出力結果をそのまま納品することはありません。原文との意味のずれや不自然な表現を確認し、最終的に全文を人の目で確認します。 【対応可能な文章例】 ・ビジネスメール ・Webサイト、ブログ記事 ・SNS投稿文 ・商品・サービス紹介文 ・レポート、一般文書 ・プライベートな文章 ・AIや翻訳ツールで作成した訳文 【基本料金】 ・英文500語程度まで または ・日本語1,000文字程度まで 2,500円 文章量を超える場合は、購入前にお気軽にご相談ください。 【納品形式】 ・テキスト ・Word（.docx） ・PDF ※法律・医療・契約書など、高度な専門知識や翻訳証明を必要とする文章は対象外です。 ※ネイティブチェックを保証するサービスではありません。 ※個人情報・機密情報を含む文章は、必要に応じて匿名化・伏字をしたうえでお送りください。 「この文章でも対応できる？」というご相談だけでも大丈夫です。文章量や内容が判断しづらい場合は、購入前にお気軽にお問い合わせください。