カタカナ英語 vs 仕事で通じる英語
「カタカナ英語は日本人の英語学習の足を引っ張っている」とよく言われます。
確かにそうですね。私も賛成です。
サービス、クレーム、アポなど仕事の会話の中にもたくさんありますね。
しかし、既にあるものは上手く使っちゃいませんか?
あなたの英語を見直すキッカケになればうれしいです。まず最初に、カタカナ英語と言われるもは、英語ではなく日本語です。ここが肝心です。
ですので、カタカナ英語である日本語をそのまま英語に入れると意味が通じないことがあります。
例えば「サービス」
エアコン買うから何かサービスしてよ。
家電量販店で良く聞きそうな会話ですね。この場合のサービスは「無料」という意味ですが、英語の「service」に無料という意味はありません。OnlineのOxford Learner's Dictionariesで「service」を調べてみるとproviding something
[countable] a system that provides something that the public needs, organized by the government or a private company
・the ambulance/bus/postal service
・The government aims to improve public services, especially education.
・Essential services (= the supply of water, gas, electricity) will be maintained
0