A41ページ単位で英語日本語翻訳します

海外製品の簡単な取り扱い説明書の英語を日本語に訳す依頼を受けましたが、全ての単語を漏れなく訳す直訳の方法をとっています。直訳よりもよりそのままその説明書を使えるような、より自然な日本語にとゆうことであればそれは事前に言っていただきたかったです。 納期した際に確認し改善変更してほしい箇所がないかと確認いたしましたが、大丈夫です。とお返事いただきました。Google翻訳だと同じだとおっしゃられるのなら、Google翻訳で翻訳されたらよろしかったのではないでしょうか？納期後もご不満があれば何度でもお直ししますと申し上げ、数ヶ月なんのご連絡もなくこの評価コメントは受け入れがたいものがございました。ただこちらも評価ですので、進撃に受け止めこのようなことがないよう努力してまいります。 この度はありがとうございました。

お返事が遅くなりましたが、先日はご利用ありがとうございました。 ご満足いただける翻訳ができて光栄でした。また機会がございましたらどうぞよろしくお願いいたします。