サービスを探す

洋楽の歌詞を和訳します

大好きな洋楽をさらに楽しみたいあなたへ!!

5.01件) 販売実績:1
現在お願い中:0 残り受付枠:5 お届けまで:要相談
2,000

20ポイント(1%)獲得

サービス内容

はじめまして!!
皆さんは自分の好きな洋楽を聞くとき、歌詞の意味が分からず困ったことはありませんか?またGoogleで検索してみても和訳がなかったり、見つかっても歌詞に違和感があったりしたことはありませんか?

歌詞は日本語でも同様ですが決まった長さやリズム感にメッセージを落とし込まないといけないので、一般の文章に比べてしばしば和訳しにくかったり、歌手が込めた細かなニュアンスを落としてしまうことがあります。
そこで、そういった細かなネイティブの空気感やメッセージを可能な限り盛り込んで適切な和訳をさせていただきたいと思います!!

トップの画像の方に見づらくて申し訳ありませんが簡単なサンプルも載せたので良ければ参考にしてください。


私の和訳と一緒にみなさんの好きな洋楽をさらに楽しんでみませんか??

購入にあたってのお願い

・1曲あたり2000円でお願いします。
・また和訳する歌詞を明確にしたいので、「タイトル」
「アーティスト名」、「英語の歌詞の載っているサイトなど」をセットで依頼してください。

評価・感想(1件) 5.0

読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス