「タオバオ(淘宝)や1688で、代行を使わず自分で直接買ったのに、荷物が中国国内の途中で止まってしまった」
「返金手続きをしたいのに、中国語の画面と手順が分からない」
「出品者(セラー)に催促したいけれど、中国語でどう書けばいいか分からない」
そんな「直接購入」のトラブルを、スクリーンショットと状況のご説明をもとにサポートするサービスです。
買い方ガイドの多くは「購入代行を使う」ことが前提で、直接買った方の購入後のトラブル対応は手薄です。本サービスでは、次の3点をまとめてお渡しします。
1. 現状診断:注文・物流画面の中国語表示を読み解き「今どこで止まっているか」「返金・対応の期限はいつか」を日本語で整理
2. 中国語の交渉メッセージ作成:セラーや公式サポートへ送る文面(催促・返金依頼・住所変更・問い合わせ等)を目的に合わせて作成。作成した文面には日本語訳(意味)を併記します
3. 操作手順の案内:返金申請や問い合わせ送信など、ご本人が行う操作の手順を日本語でご案内
お客様のアカウントには一切ログインしません。パスワード等の認証情報をお預かりすることもありません。当方がセラーへ直接連絡することもありません。文面と手順をお渡しし、送信と操作はご本人に行っていただく形です。購入代行・支払い代行・アカウント登録代行も行いません。
まずはサンプル(診断+交渉文の例)をご確認ください。架空のケースで、実際の納品物の構成例として作成しています。
ご購入前に必ず「見積もり・カスタマイズ相談」からご連絡ください。止まっている画面のスクリーンショット(氏名・住所・電話番号などの個人情報は隠してください)と状況の概要をお送りいただき、対応可否を確認のうえ正式なお見積もりをご案内します。
【料金プラン】
基礎サービス ¥3,000:対象はタオバオ・1688で代行を使わず直接購入した注文1件。現状診断+中国語交渉メッセージ1通(日本語訳併記)+相手返信の読み解き1回+操作手順の案内。納期目安2〜3日。
オプション①交渉メッセージ追加 +¥1,500(1通ごと)。オプション②継続サポート(7日間)+¥3,000(合計¥6,000、追加文面最大3通含むためオプション①との併用不要)。オプション③お急ぎ対応 +¥2,000(24時間以内に診断と初回文面、要事前相談)。
修正対応:依頼範囲内の誤記・記載漏れの修正1回まで。検収:成果物はCoconalaの『正式な納品』機能で送付。正式な納品後72時間以内に承諾/差し戻しがない場合、Coconalaの規定により自動承諾されトークルームが閉じます。
・本サービスは診断・文面作成・手順案内の提供のみです。次の業務は行いません:お客様のアカウントへのログイン、認証情報(パスワード等)のお預かり/セラー・プラットフォームへの当方からの直接連絡/商品の購入代行、代金の立替・支払い代行、アカウント登録代行。
・返金・発送・補償などの結果を保証するものではありません。結果はプラットフォームおよびセラーの判断によります。本サービスは、期限内に正しい手続きを取るための文面と手順を提供します。
・ご相談内容がプラットフォーム規約違反に関わるもの、他人名義のアカウントに関するもの、法令・公序良俗に抵触する商品に関するものはお受けできません。アカウント凍結の解除などを保証するものでもありません。
・お送りいただくスクリーンショットは、氏名・住所・電話番号・決済情報などの個人情報を隠してからお送りください。お預かりした情報は本サービスの目的のみに使用し、第三者へ共有しません。
・状況により、期限(返金申請期限等)を過ぎていて対応が難しいケースがあります。その場合は、購入前の相談の段階でその旨をお伝えします。