機械翻訳の直訳感をなくし、「伝わる英語」に整えます。海外向けのデジタルストアで、英語の商品説明・ガイドブック(合計数万語規模)を日常的に制作・販売している出品者が、あなたの英語を実務で伝わる形に整えます。
【対応できるもの】
・ビジネスメール(問い合わせ、見積もり依頼、お礼、クレーム対応の文面など)
・商品説明(ネットショップ、フリマ、海外販売用)
・店舗メニュー、店内POP、案内文
・SNS投稿、プロフィール文
・既存の英文のチェック(文法・自然さ・トーンの統一)
【対応できないもの】
・公的書類、契約書、医療・法律文書の翻訳(専門資格が必要なため)
・学校の課題・レポートの代行作成
・通訳(音声)の対応
【お届けするもの】
・翻訳文(Word/テキスト/PDFから選択可)
・英文チェックの場合は「修正版+主な修正ポイントのメモ」つき
AI翻訳の下訳をそのまま納品することはしません。最終文面は内容を確認し、自然な英語に整えてお渡しします。
【こんな方に】
海外の取引先へメールを送る前に英文を確認したい方/ネットショップの英語表記を整えたい方/翻訳アプリの結果をそのまま使うのが心配な方におすすめです。
【プラン】
ベーシック(5,000円):日→英または英→日、原文1,000語(和文は2,000字)まで/英文チェックは1,500語まで
スタンダード(オプション+5,000円):原文2,500語(和文5,000字)まで/トーン指定可/修正メモつき
プレミアム(オプション+13,000円):原文5,000語(和文10,000字)まで/用語集の統一+納品後の軽微な再調整1回
・原文をメッセージでお送りいただき、分量を確認してから購入手続きをお願いしています(プランの目安を超える場合は事前にご案内します)。
・固有名詞(人名・店名・商品名)の英語表記に指定がある場合は、原文と一緒にお知らせください。指定がない場合は一般的な表記で統一します。
・機密性の高い文書(未公開の契約内容、個人情報を含む文書など)はお送りにならないでください。
・翻訳の品質は実務利用を想定したものです。出版・公的提出レベルの翻訳が必要な場合は、専門の翻訳会社をご検討ください。