Amazon.comなど海外ECで販売するための商品ページを、日本語の商品情報から英語で作成します。
機械翻訳の直訳ではなく、「現地の買い手が検索し、読んで、納得する」英語に整えるローカライズです。
【作成するもの】
・商品タイトル(訴求ポイントとキーワードを両立させた英語タイトル)
・箇条書き5点(ベネフィットが伝わる順序・表現に再構成)
・商品説明文(自然で信頼感のある英語)
・検索キーワード案(現地で実際に使われる英語の検索語を調査して提案)
スプレッドシートまたはドキュメントに、タイトル/箇条書き/商品説明/キーワードをまとめて納品します。Seller Centralへはコピー&ペーストで登録できます。無料修正1回つき。
※基本料金は1商品分(タイトル+箇条書き5点+商品説明+検索キーワード)です。
【ご注意】
・テキストの作成のみです。出品登録の代行や、Seller Centralへのログインを伴う作業は行いません
・直訳ではなくローカライズのため、日本語原文の表現を現地向けに言い換える場合があります
・ブランド名・商品名など英語のまま残す用語は、ご指定いただければそのまま使用します
・売上を保証するサービスではありません
1. 現在の商品情報(日本のAmazon等の商品ページURL、またはタイトル・箇条書き・説明文のテキスト)
2. 商品の仕様(サイズ、素材、内容量、対象ユーザー、変更してはいけない点)
3. 英語のまま残したいブランド名・商品用語のリスト