ご覧いただきありがとうございます。
韓国・ソウル在住の日本人、Nokaです。
「機械翻訳だと、なんだかダサい」
「韓国っぽい雰囲気を残したまま、日本語にしたい」
そんな美容・ファッション・カフェ・SNSまわりの文章を、
日本の読者に届く、自然でおしゃれな日本語に翻訳します。
■ こんな方におすすめ
・韓国コスメ・アパレルを日本で販売したい方
・韓国ブランドの商品説明やSNS投稿を日本語にしたい方
・韓国のショップや美容室に問い合わせたい方(日本語→韓国語)
■ 私の強み
・日本語ネイティブ/韓国語TOPIK 6級
・ソウル在住で、今使われている言葉やトレンドに日常的に触れています
・美容・ファッション・ライフスタイルが好きで、言葉の「温度感」まで大切にします
・観光・ホテル経営を専攻しており、お店やサービスの文章にも慣れています
■ 料金
300文字まで 1,000円
(それ以上はお見積もりください)
■ お届けまで
1. 原文・用途(SNS/商品説明など)・ご希望の雰囲気をお送りください
2. 翻訳して納品します
3. 修正は2回まで無料です
まずはお気軽にメッセージください。
契約書・法律・医療など、専門性が高く責任の重い文書はお受けできません。