「翻訳ファイルはあるのに、ゲーム内では英語のまま」という箇所を、キー単位で洗い出して補完します。ファイル単位ではなくキー単位で数え、最後は統合後にゲームが実際に読むファイルで表示確認まで行うのが、このサービスの型です。
・翻訳ファイル自体に未訳キーが混ざっている
・キーの追加・変更に翻訳が追いついていない
・分割された言語ファイルを統合する仕組み側で、古い統合ファイルが再生成されず残っている
・変数・書式コード(%s、{name}、改行コード等)の不整合で読み込まれていない
本サービスでは、原因の切り分けから補完・検証までを一括で行います。
※本サービスは受注制作です。 ご依頼者様からお預かりしたファイルに対して監査・翻訳補完を行い、成果物をお返しするものです。他者の翻訳物をパッケージとして販売するサービスではありません。また、成果物の権利関係(原作・Modの利用規約や配布条件)の確認はご依頼者様側でお願いします。
本サービスは、まず見積もり相談からお願いしています。
ファイルをお預かりしてキー数を実数で数え、プランと金額を提示し、合意いただいてからのご購入・着手となります。勝手に追加請求をすることはありません(カウントのみの段階では料金はかかりません)。
1. 対象のゲーム/Modのジャンルと規模感(ファイル数、だいたいのキー数。不明な場合はファイル一式をお送りください)
2. 原文ファイルと既存訳ファイルの有無・形式(.json/.lang/.snbt/.csv/.tsv/.po など)
3. 気になっている症状(例:特定の画面だけ英語のまま、クエスト文だけ未訳 など)
4. 用語集・表記ルールの有無
5. 希望納期
6. 成果物の利用予定(個人利用/配布予定。配布の場合は原作・Modの規約確認状況)
・対応は英語→日本語のみです
・原作ゲーム・Modの利用規約の確認はご依頼者様側でお願いします(規約で制限されている範囲を超える作業はお受けできません)
・お預かりしたファイルは納品完了後、一定期間で削除します