英語→日本語へ、自然で読みやすい翻訳をします

English to Japanese translation — natural, warm Japanese, made with care. 英語の文章を、日本語の読み手に自然に伝わる表現で翻訳します。 機械翻訳では伝わらないニュアンスや言い回しを整え、用途に合わせたトーンでお渡しします。 SNS投稿文 / 商品説明 / ホームページ / ブログ記事 / 動画字幕 / メニュー・案内文 テキストデータ ・直訳ではなく、日本語として読みやすい表現にします ・ご希望のトーン（丁寧／カジュアル／フォーマル）に合わせます ・分からない表現は勝手に決めず、確認しながら進めます Hello, I'm Sue from Atelier Sue. I translate English into natural, beautiful Japanese. My translation is not word-for-word. I pay attention to nuance, tone and readability, so your text sounds like it was originally written in Japanese — warm and easy to read for Japanese audiences. [What I can translate] • Social media posts • Product descriptions • Websites & landing pages • Blog articles • Video subtitles • Menus & signs [Example] "Handmade with care, just for you." → 「あなたのために、心を込めて手作りしました」 [Delivery] Text data, in the format you prefer. [My promise] • I match the tone you need: polite, casual or formal • If a phrase is unclear, I will ask you instead of guessing • To keep quality high, I accept up to 2 orders at a time