日本語の短文を自然な韓国語に翻訳します

日本語のお知らせ、商品紹介、SNS投稿など、短い文章を韓国語に翻訳します。 原文と訳文を対にしたテキストと、訳文のみのテキストを納品します。意味の抜け、数字、固有名詞、敬語、表記の統一を照合し、直訳では伝わりにくい表現は用途に合わせて整えます。 基本料金は日本語原文300文字まで1,000円です。文字数は句読点・空白を含み、改行は含みません。表の編集、画像内文字の書き起こし、字幕の時間調整は含みません。 制作にはChatGPT・Claude等を使用し、下訳だけでなく照合・修正にもAIを活用します。人手のみの翻訳や、専門家・ネイティブによる監修を保証するサービスではありません。 個人情報・機密情報を除いた原文をご用意ください。外部AIで扱ってよい範囲を、制作前に確認します。 ご連絡・納品はココナラ内のメッセージと添付ファイルで完結します。電話・ビデオ通話は不要です。証明書、公的提出書類、法律・医療など専門判断を要する文書は対象外です。 用途、読み手、希望する丁寧さ、原文、希望納期を、購入前にメッセージでお知らせください。 【料金の目安】 ・ミニ 1,000円：日本語原文300文字まで、1文書、初回納品目安3日 ・標準 2,000円：原文800文字まで、最大2文書、4日 ・まとめ 4,000円：原文1,600文字まで、最大4文書、5日 全プラン：対訳＋訳文、範囲内の修正1回。韓国語から日本語への翻訳や、翻訳と無関係な校正は含みません。