kevin_kim

日本語と韓国語の短い文章を、用途に合わせて整えます

はじめまして。日本語と韓国語の短い文章の翻訳・文章作成を承っています。 【できること】 ・日本語から韓国語への短文翻訳（お知らせ、商品紹介、SNS投稿など） ・業務メールの作成・翻訳 ・キャラクター設定や短い物語の文章作成（テキストのみ） 【進め方】 ご連絡と納品は、すべてココナラ内のメッセージと添付ファイルで行います。電話・ビデオ通話は行っておりません。購入前に、用途、読み手、希望する丁寧さ、原文、希望納期をメッセージでお知らせください。 【AIの利用について】 制作にはChatGPT・Claude等のAIを使用し、下訳だけでなく照合・修正にも活用しています。人手のみの翻訳や、専門家・ネイティブによる監修を保証するものではありません。原文を外部のAIで扱ってよい範囲は、制作前に必ずご確認します。 【お願い】 個人情報・機密情報は、事前にご相談のうえで伏せてお送りください。証明書、公的提出書類、法律・医療など専門的な判断が必要な文書は対象外です。 まだ実績が少ないため、一つ一つ丁寧に確認しながら対応します。どうぞお気軽にご相談ください。