日韓ビジネスメールを作成・翻訳します

韓国の取引先や担当者に送るメールを、日本語から韓国語へ、または韓国語から日本語へ翻訳・作成します。ご用意いただく内容は、翻訳したいメール本文でも、「伝えたいことの箇条書き」でも構いません。 こんな場面に使えます。 ・お問い合わせ、見積り依頼、納期の確認 ・お礼、お詫び、日程調整、リマインド ・取引先への挨拶、簡単な交渉の文面 納品は、完成したメール文面（件名つき）と、原文と訳文を対にしたテキストです。敬語のレベル、数字・日付・固有名詞、宛名と署名の表記を照合し、角が立ちにくい言い回しに整えます。 【翻訳例（架空の文）】 日本語：資料を拝受しました。内容を確認のうえ、来週中にご返信いたします。 韓国語：자료 잘 받았습니다. 내용 확인 후 다음 주 중으로 회신드리겠습니다. 基本料金は原文600文字まで・1通で3,000円です。 制作にはChatGPT・Claude等を使用し、下訳だけでなく照合・修正にもAIを活用します。人手のみの翻訳や、専門家・ネイティブによる監修を保証するサービスではありません。契約書、法律・税務・医療に関わる文面、公的提出書類は対象外です。 社外秘・個人情報を含む内容は、伏せてお送りください。外部AIで扱ってよい範囲は、制作前に確認します。 ご連絡・納品はココナラ内のメッセージと添付ファイルで完結します。電話・ビデオ通話は不要です。 ご購入前に、送信先との関係、用途、希望する丁寧さ、原文または要点、希望納期をお知らせください。 【料金の目安】 ・基本 3,000円：原文600文字まで、1通、納品3日目安 ・2通まで +1,500円：原文1,200文字まで、納品4日目安 ・4通まで +3,000円：原文2,400文字まで、納品5日目安 全プラン：件名つきの完成文面と対訳、範囲内の修正1回。