推しへのファンレターを自然な韓国語に翻訳します

推しに送るファンレター、誕生日メッセージ、ヨントンやファンミで伝える一言などを、気持ちが伝わる自然な韓国語に翻訳します。 納品は次の2点です。 ・ハングルの訳文 ・原文と訳文を対にしたテキスト ご希望の場合は、ハングルにカタカナの読みを付けた版（有料オプション）も納品します。直接声に出して伝えたい方にも使っていただけます。 丁寧さ（です・ます調に近い敬語／親しみのある口調）はご希望に合わせます。固有名詞（推しの名前、グループ名、ニックネーム）は表記を確認してから翻訳します。 【翻訳例（架空の文）】 日本語：いつも元気をもらっています。これからもずっと応援しています。 韓国語：항상 힘을 얻고 있어요. 앞으로도 쭉 응원할게요. 読み（オプション）：ハンサン ヒムル オッコ イッソヨ。アプロド チュク ウンウォンハルケヨ。 基本料金は日本語原文300文字までで1,000円です。文字数は句読点・空白を含み、改行は含みません。 制作にはChatGPT・Claude等を使用し、下訳だけでなく照合・修正にもAIを活用します。人手のみの翻訳や、専門家・ネイティブによる監修を保証するサービスではありません。読み仮名は発音の目安で、実際の発音とは差が出る場合があります。 外部AIで扱ってよい範囲は、制作前に確認します。お名前・住所・SNSアカウントなどの個人情報は、書かずにお送りください。 ご連絡・納品はココナラ内のメッセージと添付ファイルで完結します。電話・ビデオ通話は不要です。 ご購入前に、用途、推しとの関係（初めて／ずっと応援している等）、希望する口調、原文、希望納期をメッセージでお知らせください。 【料金の目安】 ・ミニ 1,000円：日本語原文300文字まで、1通、納品3日目安 ・標準 2,000円：原文800文字まで、最大2通、4日 ・まとめ 4,000円：原文1,600文字まで、最大4通、5日 ・読み仮名つき +500円