【こんな方におすすめ】
・推しに韓国語で手紙を書きたいけれど、翻訳アプリの文章が不安
・「ファンらしい」自然で温かい言い回しにしたい
・サイン会・ヨントン(ビデオ通話サイン会)で伝える一言を準備したい
・推しの投稿やお返事の意味を正しく知りたい
【対応内容】
■日本語→韓国語
ファンレター/誕生日・記念日メッセージ/SNS・Weverseのコメント/サイン会・ヨントンのセリフ/うちわ・スローガンの文字
■韓国語→日本語
推しの投稿やお返事の意味確認
【無料でついてくるもの】
・カタカナ読み(ご希望の方)
・言い回しのポイント解説(なぜこの表現にしたかを一言で)
・距離感の調整(丁寧に/親しみやすく)
【料金】
基本料金:1,000円(原文800文字まで)
※文字数は翻訳前の原文で数えます(句読点・絵文字を含む)
800文字を超える場合:800文字ごとに+1,000円(オプション)
例)原文1,200文字 → 1,000円+1,000円=2,000円
お急ぎの場合:特急オプション(3時間以内)+1,000円
※0時〜8時のご依頼は、特急でも8時以降の対応となります
【ご依頼の流れ】
①ご購入後、翻訳したい文章をメッセージ欄に貼り付けてください
②推しの名前(グループ名)・希望のトーン・カタカナ読みの要否を教えてください
③通常24時間以内に納品します
④気になる点があれば、1回まで無料で修正します
【出品者について】
韓国生まれ・韓国育ちの韓国人ネイティブです。現在は横浜に住んでおり、日本語能力試験N2を取得しています。
韓国で俳優として活動してきたので、「受け取る側」がどんな言葉に心を動かされるかを知っています。
翻訳アプリの韓国語は「意味は合っているけど、どこか不自然」になりがちです。推しとの距離感に合わせて、あなたの気持ちがそのまま伝わる韓国語に一文ずつ仕上げます。
【ご注意】
・公的書類・専門文書の翻訳はお受けしておりません
・作業開始後の文章追加は、追加料金となる場合があります
ご不明な点は、購入前にお気軽にメッセージください。
・翻訳したい文章をメッセージ欄に直接貼り付けてください。
・以下を一緒に教えていただけると、より自然に仕上がります。
①推しの名前(グループ名) ②希望のトーン(丁寧/親しみやすく) ③カタカナ読みの要否
・作業開始後の文章追加は、追加料金となる場合があります。
・公的書類・専門文書の翻訳はお受けしておりません。