日本語⇄英語の翻訳・動画字幕を作成します

日本語と英語の翻訳、動画の字幕づくりを承ります。 AIで素早く下訳を作り、日本語ネイティブの元脚本家が「台詞として自然か」「意図が伝わるか」をチェックしてから納品します。 ━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 基本料金（3,000円）の範囲 ━━━━━━━━━━━━━━━ ・文書翻訳：原文1,000文字（英語の場合は400語）まで ・動画字幕：動画2分まで（文字起こし＋翻訳＋字幕ファイル） ※超える分は、おひねり（追加料金）または見積りで承ります ━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 対応できる内容 ━━━━━━━━━━━━━━━ ・YouTube／TikTokなどの動画字幕（日本語→英語、英語→日本語） ・Webサイト、LP、商品説明、メールの翻訳 ・ゲーム、アニメ、アプリのローカライズ（UI文言・台詞） ・脚本、プレゼン資料の翻訳 ━━━━━━━━━━━━━━━ ■ 選ばれる理由 ━━━━━━━━━━━━━━━ 1. 自然さ：元脚本家が、キャラクターや場面に合った言い回しに整えます 2. スピード：AIで下訳を作るため、短い納期にも対応できます 3. 字幕まで一貫：SRTファイルの納品や、動画への字幕の焼き込みにも対応します（映像はMIRA studioが品質を監修） ■ 納品形式 Word／Excel／テキストファイル、または字幕ファイル（SRT・VTT）をトークルームでお渡しします ■ 専門性の高い法律・医療文書の翻訳はお受けしていません。