英文ビジネスメールの作成・返信・翻訳をします

海外の取引先やサービスに送る英文メールを、日本語の要点から書き起こします。届いた英文メールの翻訳と、返信文の作成もまとめて引き受けます。 ■ たとえば ・取引先への見積り依頼、納期の確認、条件の相談 ・海外のサービスへの問い合わせ、解約、請求の確認 ・ソフトウェアやAPIの提供元への技術的な質問 ・届いた英文メールを日本語に訳して、返信の文面を作る ■ お渡しするもの ・そのまま送れる英文 ・日本語訳（何を書いたかが分かるように） ・返信の場合は、届いたメールの訳と、返事で気をつける点のメモ ■ 特徴 ・英検1級。中学生ごろまでアメリカで育ち、英語は仕事でも日常でも使っています ・エンジニアなので、IT・AI・ソフトウェアの用語が入るやり取りもそのまま扱えます ・直訳ではなく、相手との関係に合った丁寧さで、用件が一度で伝わる文にします ■ 納品の前に確かめること 全文を読み、丁寧さの度合いが相手との関係に合っているか、数字・日付・名前がいただいた内容と合っているか、伝えたい点が全部入っているかを確かめてから納品します。 ■ 進め方 1. 伝えたい内容を日本語で送ってください（箇条書きで大丈夫です） 2. 相手との関係や、これまでのやり取りを伺います 3. 英文と日本語訳を納品します 4. 言い回しの調整に対応します（修正2回まで） ■ 対応の範囲 この価格は、メール1通（英語で300語程度まで）です。届いたメールの翻訳と返信文の作成は、あわせて1通として扱います。やり取りが続く場合や長い文書は、有料オプションをご利用ください。資料をまとめて訳す場合は、見積り相談で伺います。