韓国語⇄日本語のSNS・動画を翻訳します

はじめまして！ プロフィールをご覧いただきありがとうございます。 韓国語⇄日本語の翻訳を承ります！ 特に、TikTok・Instagram・YouTubeなどのSNSコンテンツや動画の翻訳を得意としています。 【対応可能な内容】 ・TikTok、Instagram、YouTubeなどの動画翻訳 ・動画内の韓国語⇄日本語字幕翻訳 ・SNS投稿、キャプションの翻訳 ・韓国向け／日本向けコンテンツの翻訳 ・美容、ファッション、恋愛、エンタメ系の翻訳 ・韓国SNSで使われる表現や流行語を含む翻訳 ・その他、日韓翻訳のご相談 韓国への留学・滞在経験があり、韓国語を使用した通訳・翻訳や韓国語講師の経験があります。 また、普段から韓国のYouTube・TikTokなどをよく見ており、韓国のSNSで実際に使われている自然な表現や流行にも触れています。 単語をそのまま置き換えるだけの「直訳」ではなく、 「その言語を知らない人にも自然に伝わること」を大切にしています。 韓国語特有のニュアンスや、SNS・会話で使われるくだけた表現なども、内容に合わせて自然な日本語へ翻訳いたします。 また、動画編集ではCapCutを使用した経験があるため、字幕入力などについてもお気軽にご相談ください。 「この動画を韓国語にしたい」 「韓国語の動画の内容を日本語で知りたい」 「日本語のSNS動画を韓国向けにしたい」 など、まずはお気軽にメッセージください！ ご希望の雰囲気や用途を確認しながら、丁寧に対応いたします。