中国仕入れ商品のEC向け日本語原稿を作成します

1688・淘宝・メーカー資料などの中国語商品情報から、日本のECモールで使用できる商品原稿を作成します。 機械翻訳の直訳ではなく、商品名、特徴、仕様、使用方法、注意事項を整理し、楽天市場・Yahoo!ショッピング・Amazon・Qoo10などへ登録しやすい形にまとめます。 【基本料金に含まれる内容】 ・1商品 ・中国語原文 合計1,000文字まで ・商品タイトル 1案 ・キャッチコピー 3案 ・商品の特徴 5～8項目 ・商品説明文 ・仕様表 ・検索キーワード候補 ・Excel形式で納品 ・事実情報の修正 1回 ・通常3日以内に納品 【このサービスの特徴】 ・原資料にない性能、素材、認証、効果は追加しません ・数値、単位、型番、色、数量を原資料と照合します ・不明な項目は「要確認」と明示します ・電話やビデオ会議を行わず、メッセージとファイルだけで完結します 【対応外】 ・商品画像の制作、加工 ・ECモールへのログイン、商品登録 ・競合調査、法令審査、売上や検索順位の保証 ・医薬品、医療機器、サプリメント、効能効果の確認が必要な商品 ・模倣品、権利関係が不明な商品 作業効率化のためAI支援ツールを使用する場合がありますが、納品前に原資料との照合と最終確認を行います。 機密情報、個人情報、パスワード、APIキー等は送付しないでください。ご提供資料は、ご依頼者様が利用権限を持つものに限ります。