推しへの手紙やヨントンで使う韓国語を、
あなたの気持ちに合わせてオーダーメイドで一緒に作ります。
私は
2015年に延世大学の語学堂で韓国語を学び、
現在は韓国在住です。
また、韓国ドラマの翻訳にも関わっており、
本場の韓国語の言い回しやニュアンスを日常的に扱っています。
だからこそ、
✔️推しと国を超えて同じ人間として
盛り上がって話しせる韓国語で
✔️直訳ではなく
✔️重くなりすぎない
✔️ちゃんと「伝わる」
そんな韓国語を作ることができます。
「この表現、距離感大丈夫かな？」
「可愛い？重くない？」
「ヨントンで盛り上がれる言い方にしたい！」
そういう細かいニュアンス調整、得意です。
あなたが日本語で伝えたい気持ちを聞いた上で、
推しにちゃんと届く言葉に仕上げます。
短い一言から、手紙全文まで対応可能です◎
ヨントンで盛り上がれる韓国語も、一緒に考えましょう！
500文字:1000円
まずは見積もり相談でメッセージをお送りください。
見積もり相談では、以下を教えてください☺️
・推しのお名前（グループ名もあれば）
・呼ばれたいあなたのお名前（ニックネームOK）
・使う場面（手紙／ヨントン／その他）
その後、
「どんな気持ちを伝えたいか」
「可愛い感じ／落ち着いた感じがいいか」
「盛り上がる言い方にしたい」など、
メッセージで一緒に相談しながら進めましょう。
まだ内容がはっきり決まっていなくても大丈夫です◎
日本語で、思っていることをそのまま送ってください。
