中国語の同人小説・同人漫画等を日本語に翻訳します

「ネット上の面白そうな作品が中国語だった……」そんなふうに、がっかりしたことはありませんか？ そのような中国語の同人小説・同人漫画等を日本語に翻訳します。 出品者は日本人で、現役の中国語翻訳者であり、漫画・小説・ゲーム・映画・ドラマ等の翻訳経験があります。 同時に、日本で同人活動を10年程度しているため、その習慣等もある程度分かります。 ・翻訳ペースは1日500文字～。本業の空き具合によっては、もっと速く進めることもできます。 ・基本価格は、原文1文字につき4円、リテイクは1回のみ。表示価格は原文500文字の場合。ご相談いただければお求めの字数のページを作成いたします。内容の難易度によって、価格交渉可能です。(少し高いですが……プロの価格と比べれば安いと思います。) ※以下、説明が長くてすみません。ご不明な点はお気軽にご相談ください。 ・納品はテキストファイルかWordファイル。小説の場合、原文のテキストデータ必須。漫画の場合、テキストデータなし・画像のみでもご相談ください。その場合、画像の台詞に番号を振って、テキストファイルかWordファイルに番号順に訳文を入力します。 ・クリスタを持っており、漫画の文字入れも可能ではあります。ただ、同人活動では字書きで、クリスタは落書きや表紙作成位しか使っていないので、文字入れのクオリティはそこそこになります。それでもよろしければ、別料金でお受けしますのでご相談ください。 ・完成した翻訳を依頼者様のほうでリライトしてもOKです。翻訳元の同人作家様の許可があれば、公開や印刷・頒布もOKです。許可を取るためのメッセージやりとりの翻訳が必要な場合、別途ご相談ください。簡単なメッセージなら日本語→中国語の翻訳も可能です。