完パケ素材（英語の映像）のチェックをします

「完パケ」とは収録した映像やコンテンツなどをバラの状態ではなく完全に編集し、放送できる状態、または完全に印刷できる状態にしたものを指しますが、実はこの素材をネイティブがチェックしていない事が多いのです。 映像会社では日本人スタッフによって編集を行っておりますので、ネイティブではないと見つけられないミスを見落としてしまいます。ナレーションのセリフをうっかり削除してしまったり、またキャプションの英語は元の日本語から翻訳されていますので、映像上ナレーションと一緒に言ってしまっていたり、細かいミスをチェックできません。 弊社ではこれらを専門に完パケ素材のチェックをしております。また、媒体専門にやってきた実績から、全体的にキャプションの書き直しやフォントのサイズや位置などくまなくチェック致します。 ★３～５分までの映像は５０００円からです。５分以上は有料オプションをご購入ください。 映像会社でネイティブチェックをされない事が多く近年数々の編集ミスをチェックしております。 翻訳者は頂いた日本語台本を英語に変えているケースが多く、媒体用の英語表記がわかっているとは限りません。 ネイティブにより英語圏に伝わる商品に確実に編集いたしますので是非ご利用ください。