ご覧いただきありがとうございます。
英語で書かれた資料を読んで、要点がわかる日本語にまとめます。
■ こんなときに
・海外のサービスのマニュアルや、利用規約を読む時間がない
・英語の論文や記事に、何が書いてあるかだけ知りたい
・機械翻訳だと意味がつかみにくく、結局読み直している
■ お届けするもの
・3行のまとめ(いちばん大事なこと)
・見出しごとの要点(A4で1〜2枚ほど)
・数字や条件など、読み落とすと困る所の抜き出し
ご希望なら、専門の言葉の一覧(英語と日本語)もおつけします。
■ 実績
TOEIC 870点。ふだんの仕事(システムエンジニア)で、英語の技術資料を読んでいます。業務ツールの開発では、英語の説明書を読んで作ることがよくあります。
■ ていねいに確かめること
読み取りと下書きにはAIの道具も使いますが、数字・日付・条件は、原文と1つずつ照らし合わせてからお渡しします。わかりにくい所は「原文ではこう書いてある」と英語も添えます。
■ 流れ
1. ご購入後、資料(PDF・Word・画像など)をトークルームに添付してください
2. 何のために読むのか(例:導入するか決めたい)を教えていただけると、そこを中心にまとめます
3. まとめをお渡しします。内容のご質問には、お渡しから7日間お答えします
4,000語を超える資料は、オプションでお受けします。ご購入前に資料のページ数をお知らせいただければ、お見積りします。
・資料は、ココナラのトークルームに添付してお送りください
・この出品は「まとめ」です。全文の翻訳はお受けしていません
・学校の課題やレポートとして提出するためのまとめは、お受けできません
・まとめた文を、そのまま公開・販売することはご遠慮ください(もとの資料の著作権のため)
・法律・医療の判断が必要な内容は、専門家にご確認ください