通信・ネットワーク・IT分野の技術文書を、日本語・中国語・英語の間で翻訳します。
翻訳者自身が約20年、通信キャリア向けネットワークの設計・開発に携わってきたエンジニアです。技術内容を理解したうえで訳すため、専門用語の誤訳や、意味の通らない直訳を防げます。
■対応言語
・中国語→日本語、日本語→中国語
・英語→日本語、日本語→英語
・中国語⇔英語
■得意な文書
・3GPP仕様書、RFCなどの標準仕様
・設計書(HLD/LLD)、手順書、試験仕様書
・製品マニュアル、リリースノート、APIドキュメント
・提案書、RFP・RFIの回答資料
・技術系のビジネス文書、打ち合わせ資料
■分野
5G/LTE/IMS、ルータ・スイッチ、データセンター、クラウド(OpenStack、Kubernetes、Google Cloud)、セキュリティ、ソフトウェア開発など
■料金の目安
・本サービスの基本料金で、原文約800字(英語の場合は約400ワード)まで対応します
・それ以上の分量は、事前にお見積りいたします
■経歴
・通信キャリア向けプロジェクトで、日本・米国・中国のチーム間の技術コミュニケーションやAPI文書・マニュアルの翻訳を担当
・日本語能力試験N1、中国語ネイティブ、英語での業務経験多数
■ご購入の流れ
1. ご購入前に、文書の種類・分量・納期をお知らせください(見積り相談からどうぞ)
2. ご購入後、トークルームで原文をお送りください
3. 翻訳文を納品します(Word・Excel・テキストに対応)
※機密情報を含む文書は、マスクしてからお送りください。
ご購入の前に、以下をご確認ください。
【ご購入前にお知らせいただきたい情報】
・翻訳の方向(例:中国語→日本語)
・文書の種類と分量(文字数・ワード数・ページ数)
・希望納期と、用途(社内資料/顧客向けなど)
・用語集や参考資料があればご提供ください
【ご注意】
・基本料金の分量を超える場合は、追加料金のお見積りをいたします。
・法的文書・契約書など、正式な証明が必要な翻訳には対応しておりません。
・本業があるため、返信は主に平日夜間と土日となります。