日本語⇔韓国語のビジネス文書・社内連絡・お知らせ文などを、読んで違和感のない自然な表現に翻訳します。
韓国出身で、現在は日本に住んでいます。日本のビジネスの言い回しと、韓国の言い回しの両方を踏まえて仕上げます。
■ こんなお悩みはありませんか?
・韓国の取引先への連絡文を、失礼のない丁寧な韓国語にしたい
・機械翻訳の結果が、不自然でないか不安
・韓国語で届いた連絡文の意味を、正確に日本語で知りたい
■ 対応内容
1. 日本語→韓国語、韓国語→日本語の連絡文・社内連絡・お知らせ文の翻訳
2. 相手との関係や場面に合わせた丁寧さ(합니다体/해요体)の調整
3. 意味があいまいな箇所や、誤解されやすい表現の指摘
■ 作業の進め方
1. 原文をトークルームにテキストで貼り付けてください
2. 相手との関係(取引先・社内など)と、伝えたい目的を教えてください
3. 下書きにAIを使うことがあり、韓国語ネイティブの私が確認・修正してお渡しします
4. 修正は無料修正回数の範囲で対応します
■ 基本料金の範囲
日本語の原文600字まで(韓国語→日本語の場合は韓国語の原文400字まで)です。これを超える場合は、有料オプション「文字数追加」をご利用ください。
■ ご注意
・契約書、法律・医療・特許などの専門文書は、お受けしておりません。
・原文にない内容は追加しません。
・翻訳内容の法的な効力や、相手方の受け取り方を保証するものではありません。
・画像やPDFの中の文字は、テキストにしてからお送りください。
【購入にあたってのお願い】
・原文は、画像ではなくテキストでお送りください。
・相手との関係(取引先・社内など)と、文書の目的をお知らせください。
・日本語の原文600字まで(韓国語の原文は400字まで)が基本料金の範囲です。超える場合は有料オプション「文字数追加」をご購入ください。
・契約書、法律・医療・特許などの専門文書はお受けできません。
・原文にない内容は追加しません。
・翻訳内容の法的な効力や、相手方の受け取り方を保証するものではありません。
・継続のご依頼も、その都度ココナラ上でご注文ください。