推しのK-POP歌詞、ニュアンスまで翻訳します

ご覧いただきありがとうございます。 韓国語ネイティブ・日本在住(大阪)のバイリンガル翻訳者です。 ******詳しい内容は、下記の「対応内容」よりも、掲載している詳細イメージ（画像）をご覧いただくと分かりやすいかと思います。******* * 歌詞以外の一般的な翻訳・通訳のご依頼は、別途お見積もりいたしますので、お気軽にご相談ください。* K-POPや韓国歌謡曲の歌詞を、直訳ではなく「意味とニュアンス」を大切にしながら日本語に翻訳します。 機械翻訳では伝わらない、韓国語ならではの言い回しや感情の機微を、日本語として自然に読める形でお届けします。 【対応内容】 ・K-POP、韓国ドラマOST、韓国インディーズ楽曲などの歌詞翻訳 ・直訳ではなく、意味・韻・感情を意識した翻訳 ・単語やフレーズの意味・ニュアンス解説の追加(ご希望の場合) ・歌詞カード形式やSNS投稿用テキストなど、用途に合わせた納品形式の相談可 【こんな方におすすめです】 ・推しのK-POPアーティストの歌詞の意味をきちんと理解したい方 ・歌詞の内容をブログやSNSで正確に紹介したい方 ・カバー動画や字幕制作のために歌詞翻訳が必要な方 ・韓国語学習の教材として、歌詞の意味とニュアンスを学びたい方 【私の強み】 ・韓国語ネイティブ、JLPT N1、韓国国内での司法通訳士資格を保有 ・日本在住のため、日本語表現の自然さも同時にチェックしながら翻訳 ・韓国のスキルシェアサービスでも日本語関連サービスの取引実績あり ・副業として活動しているため、規模よりスピードと丁寧さを重視しています 【作業の進め方】 1. 曲名・アーティスト名・翻訳したい範囲をご連絡ください 2. 原詞を読み込み、意味とニュアンスを確認しながら翻訳 3. 一度お届けし、表現の微調整などのご要望があれば反映 4. 最終納品 出品ページに記載のない条件やカスタマイズについても、近しい範囲であれば対応可能な場合がございます。ご検討中の内容があれば、まずはお気軽にご相談ください。