英語と日本語の文章を翻訳します

「お店のSNS文案室」です。 英語と日本語の「文章の翻訳」をお受けします。 普段はお店向けの文章作成をしていますが、伝わる文章に整える作業は翻訳でも同じです。英語→日本語はもちろん、日本語→英語も対応します。直訳調ではなく、読み手に自然に伝わる文章に整えてお届けします。 ■ こんなお悩みに ・英語のメールや資料が届いたけど、内容を正確に読み取りたい ・海外のお客様向けに、商品説明や案内文を英語にしたい ・翻訳ツールで訳した文章が不自然で、そのまま使うのが不安 ・SNS投稿やホームページの文面を、英語でも出したい ・英語の文章を、日本のお客様向けに分かりやすい日本語にしたい ビジネスメール、商品説明、SNS投稿、Webサイトの文面など、一般的な文章が対象です。業種は問いません。 ■ サービスの内容（お届けするもの） 以下の翻訳を、テキストデータでお届けします。 ・英語→日本語の翻訳（原文2,000文字まで目安） ・日本語→英語の翻訳（原文2,000文字まで目安） 対象の例：ビジネスメール、商品説明文、SNS投稿文、Webサイト・ホームページの文面、お知らせ・案内文 など 翻訳して終わりではなく、意味を取り違えていないか確認し、自然な文章に推敲してから納品します。 2,000文字を超える場合は、オプション（追加2,000文字 +2,000円）をご利用ください。長文の場合は、購入前に文字数をお知らせいただけるとスムーズです。 ■ 正直にお伝えすること ・翻訳にはAI翻訳ツールを活用し、人の目で確認・推敲して納品します。ツール任せの不自然な文章をそのまま渡すことはしませんが、作業方法として先にお伝えします。 ・現在、実績作りの段階です。実績を盛った表現はしませんが、1件ずつ丁寧に対応します。 ■ 対応範囲と対応できないこと 対応できるのは「一般的な文章の翻訳と推敲」です。 対応できないこと： ・契約書・法務文書、医療・医薬文書、特許文書などの専門文書の翻訳 ・公的機関への提出用など、法的効力のある翻訳証明・公証翻訳 ・通訳（音声・対面・電話など） ・原文の内容そのものの作成や、事実関係の調査・確認 ・翻訳の正確さを理由とした取引先とのトラブルなどの結果の保証 専門用語が多い文章は、対応できない場合があります。購入前にご相談ください。 ■ 購入の流れ 1. ご相談・ご購入 2. 原文の共有（文章データ、またはテキストでお送りください） 3. 翻訳と推敲 4. 納品（目安：3日） 5. 修正対応（2回まで無料） ■ 注意事項 ・現在、実績作りの段階のため、一件一件丁寧に対応しています。1件ずつ丁寧に対応します。 ・文字数は原文ベースの目安です。原文が2,000文字を大きく超える場合は、オプションや再購入でご相談ください。 ・固有名詞（人名・会社名・商品名など）の表記は、指定があればその表記に統一します。指定がない場合は、一般的な表記で訳します。 ・本サービスは一般文章の翻訳です。契約・法務・医療など、専門性や正確性の要求が高い用途にはご利用いただけません。 ・原文に含まれる個人情報や機密情報は、翻訳に必要な範囲でのみお預かりします。送付が難しい場合は、該当部分を伏せた形でも対応できます。 ・修正は2回まで無料です。訳し方の方針自体の大幅な変更（文体を全面的に変えるなど）は、再購入やオプションでご相談ください。 ご不明な点があれば、購入前にメッセージでお気軽にご相談ください。