中国語と日本語の翻訳・通訳をします

中国語から日本語、日本語から中国語への翻訳をお受けします。「中国語の文章の意味を知りたい」「台湾の方に日本語の内容を伝えたい」といったご依頼を、ココナラのトークルームでのテキストのやりとりで承り、テキストで納品します。 【こんな方におすすめ】 ■ 台湾・中国語圏の方とのやりとりで、文章の翻訳が必要な方 ■ 中国語のメッセージや案内文の意味を確認したい方 ■ 日本語の短い紹介文・お知らせ文を中国語にしたい方 ■ 直訳ではなく、伝わりやすい表現を大切にしたい方 【対応内容(例)】 ■ 中国語→日本語の翻訳 ■ 日本語→中国語の翻訳(繁体字・簡体字のご希望をお知らせください) ■ 短い文章・メッセージ・案内文などの翻訳 ■ 通訳のご希望については、内容をお伺いしたうえで対応可否をご相談します 【出品者について】 個人事業主として9年間活動しており、日本語N1・N2レベルです。台湾人の彼女との生活経験から、教科書的な表現だけでなく、中国語の実用的な使い方や台湾の方にとっての日本語の分かりにくさに触れてきました。その感覚を活かし、相手に伝わる言葉選びを心がけます。 【ご依頼の流れ】 1. ご購入前に、ココナラのメッセージで、文章の種類・文字数・翻訳の方向(中→日/日→中)・用途をお知らせください 2. 内容を確認し、対応可否と進め方をご連絡します 3. ご購入後、トークルームで原文をお送りください 4. 翻訳文をトークルームでテキストにてお届けします 5. ご確認いただき、ご不明点があればお知らせください 【料金・納期・修正について】 料金は現在仮設定です。文字数による料金・納期・修正回数は内容によって異なるため、事前にご相談ください。 【よくある質問】 Q. 繁体字と簡体字のどちらに対応していますか? A. ご希望をお知らせください。内容に合わせてご相談します。 Q. 契約書や公的書類の翻訳もできますか? A. 専門性の高い文書や、証明が必要な公的書類はお受けできない場合があります。事前にご相談ください。 Q. 急ぎの依頼は可能ですか? A. 文字数と状況によりますので、ご購入前にご相談ください。 Q. 原文の内容は外部に漏れませんか? A. いただいた原文や翻訳文は、ご依頼の目的以外には使用しません。 【ご注意】 やりとりはすべてココナラのトークルーム・メッセージで行います。