ビジネス文書を日本語⇔中国語で翻訳します

仕入れ・取引・商品説明・案内文などのビジネス文書を、日本語⇔中国語で翻訳します。簡体字（中国本土）・繁体字（台湾・香港）はご指定に合わせます。 【対応する文書】 ・取引先への連絡文、見積り・納期・仕様のやり取り ・商品説明、パッケージ表記、取扱説明 ・店舗・施設の案内文、メニュー、注意書き ・Webサイト、SNS投稿の文章 ・契約の概要文（法的効力を持たせる正式契約書は対象外） 【他の方と違う点】 ビジネスの翻訳で事故が起きるのは、言葉の誤りより「相手の期待とのズレ」です。日本語の「検討します」をそのまま訳すと、中国語圈では前向きな返事に読まれます。私は直訳ではなく、相手にどう受け取られるかまで見て言い回しを選びます。 納品時に、意味が変わりやすかった箇所と、その理由を一覧で添えます。次に同じ表現が出たときに、あなたが自分で判断できるようにするためです。 海外メーカーとの仕入れの実務を行っており、取引の場で実際に使われる言い回しを基準にしています。 【お受けできないこと】 ・法的効力を持つ契約書・公的書類の正式翻訳（概要の翻訳までは可能です） ・音声・動画の翻訳（文字原稿のみお受けします） 【進め方】 ①原稿と、簡体字／繁体字のご指定、相手先（取引先・一般消費者など）を伺います ②翻訳＋注記の一覧を納品 ③言い回しの修正2回まで無料