TOPIK6級有　韓国語⇄日本語 自然に翻訳します

初めての方は【お試し200文字／500円】をご利用いただけます 短文は24時間以内にスピード納品 TOPIK6保持・空港勤務で培った“丁寧で自然な韓国語” 恋人向けメッセージ、美容系文章、SNS投稿も大歓迎 ココナラ内で安心して完結できます はじめまして、tamakiです。 韓国留学・TOPIK6級取得、空港免税店での勤務を通して “自然で丁寧な韓国語”と“伝わる日本語表現”を磨いてきました。 実生活では韓国人の恋人と交際していた経験があり、 恋人同士のやり取りに欠かせない「優しいニュアンス」「微妙な温度感」を 自然な韓国語で表現することが得意です。 「可愛く伝えたい」「重くならずに気持ちを届けたい」なども対応できます。 また、韓国アイドルを推していた経験があるため、 ファンレター・応援文・SNS投稿など “推し活特有の語彙や空気感” に寄り添った翻訳も可能です。 空港勤務では韓国のお客様への接客が多く、 文化的ニュアンスや丁寧な言い回しを日常的に扱っていたため、 直訳では不自然になりやすい文章も、相手に自然に届く形へ仕上げます。 得意ジャンル ・恋人向けメッセージ ・美容・コスメ関連 ・SNS投稿／プロフィール ・心に寄り添った“温度のある文章” できること ・SNS投稿・ショップ紹介文の翻訳 ・恋愛メッセージ／ファンレター ・自己紹介・履歴書・ビジネス文の自然な韓国語チェック ・日本語⇄韓国語の相互翻訳（ニュアンス重視） サービスの特徴 ・空港勤務で培った丁寧で品のある言葉づかい ・ネイティブが読んでも自然な韓国語表現 ・直訳ではなく“気持ちや世界観”を届ける翻訳 ・フォーマル〜カジュアルまでトーン調整OK 経歴 ・韓国語能力試験（TOPIK）6級 ・空港免税店（コスメフロア）勤務 ・韓国語接客・販売・翻訳補助に従事 納品までの流れ 1. 内容確認 2. 翻訳・校正 3. 修正（3回まで無料） 4. 納品 言葉には「伝わる温度」があります。 あなたの想いが自然に届くよう、一文ずつ丁寧に仕上げます。 お気軽にご相談ください。