中国人向けメニューや内容翻訳します

中国語メニューや注意書きでお困りの事業主さま

評価
-
販売実績
0
残り
1枠 / お願い中:0
翻訳
校正・添削
通訳
お届け日数
3日(予定)

サービス内容

インバウンドで、中国人観光客の対応に困っていらっしゃる事業主さま。中国人観光客向けの中国語でのメニューやトイレ使用方法の説明書きを、中国人向けに分かりやすく翻訳します。当方は中国語学習歴10年の日本語がネイティブの生粋の日本人(中国在住歴あり)と、日本語学習歴10年の中国語ネイティブの生粋の中国人の夫婦です。このコンビでその場に適合した中国人文化にも通じる翻訳を提供いたします。

購入にあたってのお願い

中国語に直して100文字以内のサービスとします。それ以上の場合、相談の上追加料金をいただく場合がございます。 事業主さまは必ず、どのような場面のどのような意図をもってのメッセージの翻訳かを当方にお伝えください。出来る限りそれに沿ったニュアンスを込めて、当方側で日本人と中国人で相談の上、翻訳いたします。
1,500