戸籍や証明書も正確に仕上げる経験豊富なプロ翻訳サービス（2ページ目）

ビジネス文書からメール、履歴書、SNS投稿、契約書まで、あらゆる英語翻訳に対応いたします。単なる直訳ではなく、文脈やニュアンスを汲み取った「伝わる翻訳」を心がけています。 ■...

お蔭さまで複数回ランクインさせて頂きました。 英文原稿をご用意ください。 日本語原文が御座います場合は、英文解釈の補助として使用させて戴けますと助かります。 日本...

ご覧いただき、誠にありがとうございます。 AI翻訳を使用した文章のネイティブチェックおよび校正をいたします。 ★こんな方にオススメ★ ◆AIで翻訳したけれど、本当に合って...

【機械翻訳に不安を感じる方に】 ◆こんな人向け 「ドイツ語の歌詞を日本人の感覚にもわかるように翻訳したい」 「ドイツから商品を買いたいけど問い合わせの仕方がわからない.....

・画像はあるけどデジタルのテキストデータが欲しい！ ・手書きのメニュー表をDX化してほしい！ ・インバウンドで英語のチラシを作ってほしい！ ・パソコンはあるけどタイピングが苦...

留学や海外赴任、国際結婚、グリーンカード申請で必要な戸籍謄本の翻訳は、公的書類専門翻訳家にお任せください！ ビザ関係の会社で公的書類を翻訳していた行政書士が、迅速かつリーズナブル...

～ご覧いただきありがとうございます～ 私たちは英語、中国語、韓国語、ドイツ語、スペイン語、フランス語の翻訳のプロが集まる会社です。 このサービスでは、InstagramやX...

＜実績＞ Lancers翻訳家部門 ランキング 　2024年：第2位 　2023年：第3位 　2022年：第3位 Lancer of the Year 2023 ノミネー...

英語キャリア22年、帰国子女＆現役外資企業勤めのイワモトです。 日々の業務は9割英語でやりとりしており、世界各国の方々と取引しております。海外在住（オーストラリア）、およびNAS...

▼ こんな方におすすめ ・英語の品質にこだわりたいが、納期も守ってほしい ・Google翻訳・DeepLに手を加えてもらいたい ・ビジネスで通用する自然な英語にしてほしい...

アメリカで生まれ育った日系2世の英語ネイティブが英語・英文プレスリリースを作成いたします。プレスリリース作成・翻訳の豊富な実績に加え、実用英語技能検定1級、TOEIC満点（990）...

■　英語ネイティブによる飲食店メニュー翻訳 アメリカで生まれ育った日系2世、英語ネイティブ（米国籍）がレストラン・飲食店様の外国人観光客向けメニュー等を翻訳いたします。実用英...

「歌ってみた」やオリジナル楽曲をプロレベルでミックス&マスタリング、ボーカル補正いたします。多くのリピーターの方々、ココナラや歌ってみたを初めてチャレンジするみなさまにも多くのご依...

ご覧いただきありがとうございます！ 近年翻訳アプリの発達により、タイ語の翻訳が簡単になってきておりますが、正確度はまだ完璧ではありません。 ユーチューブ等でも間違ったタイ語...

「翻訳をお願いしたのに、なんだか伝わりづらい…」そんな経験はありませんか？ IR翻訳は、企業の顔とも言える重要な情報を、世界の投資家や関係者に“正確かつ誤解なく”伝える繊細な分野...

お急ぎの英語翻訳が必要な方向けのサービスです。 英語ネイティブの日本翻訳連盟（JTF）認定翻訳士が対応いたします。 お急ぎ納期の対応可否につきましては、ご相談ベースでも問題...

英語の苦手意識や伝えきれない歯痒さに悩んでいませんか？ 英文和訳および和文英訳に対応可能です。 英語は英語圏の文化や背景が反映された表現があり、同様に日本語も日本の社会や文...

大切な歌を、より広い世界に向けて発信したい方に！ 歌詞の和英翻訳、またはオプション料金にて一から英語歌詞の作成をします♪ 作者様の意図や伝えたいことを最大限尊重し、 リズ...

現役古着屋が実務ベースで対応。 月に1000点以上を撮影している現場クオリティで、 “売る前提”の状態まで整えます。 撮影だけでなく、 ・スチーム仕上げ ・正確な...

＜サービス紹介＞ 下記のお悩みを解決します ●AI翻訳では不安が残る方、正確な意図を伝えたい ●日本語⇔英語のライティング翻訳が必要な方 ●納期や内容につい...

【大変申し訳ありませんが、同業者、男性の方からのご相談はお引き受け出来ませんのでご了承下さい】 【評価は全て匿名ではお引き受け出来ません】 宇宙意識・ハイヤーセルフに同...

近年、AI翻訳は飛躍的に進化していますが、完璧とはまだ言えません。 原文の細かなニュアンスを取り違えたり、事実と異なる内容を加えてしまう「ハルシネーション」が起こることもあります...

中古車輸出 車・バイク関係販売 車・バイク関係特許 上記業務に20年以上携わってきた 翻訳者が 車・バイク関係の翻訳を行います。 ・技術を正確に伝えたい ...

海外の動画を見ていて、「この英語、なんて言っているんだろう？」「アクセントがあってYouTubeの自動生成字幕では正確に書かれていない...」といったことはありませんか？ アメリ...

【お見積りのご相談】 まずは「見積り・カスタマイズの相談をする」から翻訳対象資料をお送りください。 【サービス内容】 ★ココナラ翻訳部門ランキング1位！（2024年3月）...

ご覧いただきありがとうございます。 ※購入前に参考データ添付の上ご相談いただきましたら、スムーズです。 ※コーディングのみでデザインの仕事はお受けしておりません。 HTM...

イタリア人と日本人のハーフです。 イタリア語はネイティブ、英語はCEFR参照最上級のC2レベルです。 ◼︎ こんな方にオススメ！ ※ 外国人のお客さんを増やしたい ※ ...

【日本国公立大学卒・日本大手企業実務経験豊富】 日本語↔インドネシア語のビジネス翻訳をお探しの方へ。 インドネシア語ネイティブが、日本在住歴10年以上・日本大手企業での実務...

歌詞の翻訳は通常の翻訳と違い、スキルが必要だと言われています。 曲や言葉のリズムに寄り添いながら、音としても綺麗な英語を選ぶ必要があるからです。 HONYAKU beatで...

ご覧いただきありがとうございます！ ▼サービス内容 日本語⇋スペイン語の翻訳サービスを提供いたします。 クライアントに使われる目的や、読む人・聞く人の気持ちを動かす表現力...

日本生まれの韓国の方や、国際結婚などで市役所・大使館に提出する書類の翻訳でお困りではございませんか？ 日本語⇔韓国語の公文書翻訳サービスをご提供いたします。 日本語→韓国語...

自衛隊4年／フリーランス3年の実務経験 自衛隊で4年間勤務し、 その後フリーランスとして3年間、 広告・事務・デザインなど幅広い業務を担当してきた オンラインアシスタン...

★ 英語ネイティブレベル ★ 翻訳会社にて約5年間従事したプロの翻訳家 Netflix配信映画の字幕翻訳や、Google社内セミナー動画の翻訳など、 正確性と自然さが同時に...

●男性ナレーター名：　フン・ジュニア｜ベトナム出身 長年にわたり、様々な分野で声優として活動してきました。映画、アニメ、ゲーム、ナレーションなど、さまざまなメディアでの経験が...

日本語・英語・ロシア語の翻訳ならお任せください。正確で読みやすく、自然な言葉に仕上げます！ ネイティブ感覚で自然な表現に仕上げる翻訳サービスです。 文法の正確さだけ...

数あるサービスの中からご覧いただき、誠にありがとうございます。 現在、経験を積むため 1案件　500円でお受けいたします。 設定価格の方は、お見積り時に金額を500円に変...

●男性ナレーター名：　サイモン｜イギリス出身 声優として、どんな作品でも真摯に取り組み、作品の世界観やキャラクターに合わせた最適な声を提供できるよう努めています。 Ro...

【英会話・会議・プレゼン】等に。 トークルームに英語音声を添付ください。動画URLなどでも結構です。 イギリス人とのタッグで文字起こし作業を致しますので、高精度です。 ...

ご覧いただきありがとうございます。 食品・農業・工場動画（YouTube、プロモーション、ドキュメンタリーなど）に特化した、高品質な字幕翻訳サービスです。 帰国子女とし...

●男性ナレーター名：　チュ・ヒョンミン｜韓国出身 5年以上にわたり、プロの声優として活躍しております。 様々なメディアやプロジェクトに携わってきました。 解説動画やテレビ...

英語の意味を正確に読み取り、日本語として自然で分かりやすい文章に翻訳します。 現在、海外ブランドの商品説明や販促資料の日本語ローカライズ、在シンガポール邦人向け情報メディアの...

当サービスでは、日本語とシンハラ語（スリランカの公用語）とタミル語の翻訳を承ります。 弊社には、日本在住7年以上のスリランカ人スタッフ（27歳）が在籍しており、日本語も堪能です。...

・TPOに合ったフォーマルなお礼状 日本のお礼状に定型文があるように、英語にも数種類の定型があり、伝える相手によって失礼が無いようにしなければなりません。先方に、お気持ちが正確に...

数あるサービスの中からご覧いただき、ありがとうございます。 受付中でなくとも対応可能なことが多々あります。気軽にメッセージをお送りください！ 私は、特別な力を持つ占い師...

あなたにも、こんな経験はありませんか？ ・人の感情や体調を敏感に感じ取ってしまう ・初対面の人への印象が後になって的中する ・嫌な予感がして、実際にその通りになった ・...

【日本語資料を、韓国で"そのまま使える"資料に。】 韓国語に翻訳したのに、なんか上手く伝わらない気がする—— そう感じたことはありませんか？ 実は、韓国のビジネス資料...

●英語に関してはメインにプライベートレッスンの形式で前から指導しております。 ●中国語に関しては、まず認定教師の資格を持ち、一部上場企業への企業研修の講師としての経験と秘書として...

AIで翻訳したものの、 「この英語・日本語で本当に大丈夫かな？」 「意味は合っていそうだけど、少し不自然かも…」 と感じた文章を、自然で読みやすく、伝わる表現に整えます。 ...

日本語の動画に英語字幕をお付けします。世界発信のお手伝いになれば幸いです。 日本語原稿がある場合はそちらをお送りください。翻訳データを納品します。 英国人／日本人の共同...

はじめまして、知財ナビです。特許、商標、意匠、不正競争の経験を活かし、あなたのアイデアを正確にサポートします。 細かい作業が得意で、コツコツ丁寧に進めるのがモットー。知財の案内役...

YouTube・mp4動画の 字幕データ（.srt、.sbvなど） を作成します。 ◆こんな人におすすめ！ ・字幕を付けたいけど時間がない ・テロップを正確に文字起こししてほ...

☆ココナラサービス（検索）ランキング　ライティング・翻訳部門上位　-　2024年 海外の大学で学士、修士、博士を取得し、現在、本や動画の原稿、専門性の高い論文などの翻訳をして...

★高品質翻訳サービス★ 翻訳カテゴリー（英語）にて数年間連続で1位を獲得（2025年1月現在）、ココナラにおける翻訳実績は1,300件以上にのぼります。 私は英検1級を取得...

TOEIC890の英語力と日本語ネイティブの感性を活かした、「伝わる」英語→日本語翻訳サービスをココナラで提供します。単なる直訳ではなく、原文のニュアンスや文化的な背景まで考慮し、...

海外在住経験・英語での実務コミュニケーション経験を活かし、 目的・相手・状況に合った英語文章を作成します。 • 英語メッセージ・依頼文 • 業務連絡文・説明文 •...

【安心して任せられる翻訳を】 社会科学系の研究者としての知識と経験を活かし、丁寧で正確な翻訳サービスをご提供いたします。 長年にわたり研究と翻訳に携わってきた経験をもとに、...

【科学文献の和訳】 研究者、技術者あるいはサイエンス・ライターの方など、お忙しい中、多くの科学論文やサイエンス記事を読むことに時間を取られていないでしょうか？ 論文やサイエンス...

お問い合わせ・お見積り大歓迎！ 何文字からでもご依頼承ります。 分野・難易度により、文字単価や納品できる期日が変わりますので、お気軽にお問い合わせください。 ＝＝＝＝＝ ※...

はじめまして。 日英翻訳・通訳・国際業務支援に14年以上携わっているナカムラです。 日本国内の大手企業、教育現場、店舗運営、国際事業で培った実務経験を活かし、日本語と英語の...

【海外映画祭を目指す監督・クリエイター様へ】 「作品を海外の映画祭に出品したいが、翻訳予算が厳しい…」 「無料の機械翻訳では、作品の繊細なニュアンスが壊れてしまう…」 ...