日韓ビジネス資料を翻訳＋デザインします

【日本語資料を、韓国で"そのまま使える"資料に。】 韓国語に翻訳したのに、なんか上手く伝わらない気がする—— そう感じたことはありませんか？ 実は、韓国のビジネス資料には日本とは違う 情報の見せ方、強調の仕方、文章のトーンがあります。 これらが合っていないと、内容が良くても「刺さらない資料」になってしまいます！ このサービスでは翻訳だけでなく、 韓国の現場で通じる表現・構成・デザインに仕上げます。 ─────────── ■ こんな方におすすめ ・ 韓国企業向けの営業・提案資料をつくりたい ・ 日本語資料を韓国向けにリメイクしたい ・ 翻訳したが資料として不自然に見える ・ 翻訳とデザインを別々に頼む手間を省きたい ─────────── ■ ユノデザインが選ばれる理由 ① 翻訳からデザインまで、ぜんぶ丸投げ！ 在韓日本人デザイナーが翻訳・構成・デザインを一人で対応。 複数人に依頼する手間もコストもまとめて省けます！ ② 「韓国で通じる」形に整える 情報構造の見直し・表現のローカライズ・デザイン感覚の調整まで一括でお任せください。 ③ 実務で培った「伝わり方の違い」を知っている 韓国企業での勤務経験を活かし、伝わり方のズレを無くした資料をつくります。 ─────────── ■ 料金プラン ◆ 翻訳＋調整プラン　2,500円〜／枚 　翻訳＋フォント・レイアウト調整 ◆ 翻訳＋デザインプラン　5,000円〜／枚 　翻訳＋レイアウト再設計・図解・強調デザイン ◆ 丸ごと制作プラン　9,000円〜／枚 　原稿さえあれば翻訳・構成・デザインまで一括で！ ─────────── ■ ご依頼の流れ ①ご相談：原稿・資料をご送付 ②確認：最適なプランをご提案／サンプルをお渡し ③制作：翻訳＋デザイン ④納品：PowerPoint形式（PDF対応可） ─────────── ■ ユノデザインについて - 韓国在住7年 - 韓国4年制大学ビジュアルデザイン専攻卒業後、 - 韓国企業にデザイナーとして勤務 商談資料・社内プレゼン・提案書のブラッシュアップ経験が多数ございます。 (社内情報のためポートフォリオ掲載不可) 翻訳の正確さだけでなく、韓国現場の言い回し・資料の作り方のノウハウを活かし ご要望に最大限お応えします。 お気軽にお問い合わせください！