【ニュース英語⑦】elephant-ladenなど
釜山旅行記が終わったので、今回から通常通り英検や英語に関する記事に戻ります。今回はニュース英語から。BBCニュースの Zimbabwe's stunning 80km safari train (80kmにおよぶ驚愕のジンバブエサファリ電車) から、数点の英単語をピックアップして解説します。まずは英文をどうぞ。We rattled out of Dete Station towards the north-eastern boundary of Zimbabwe's Hwange National Park, an eager dozen – nine tourists, two engineers and one safari guide – en route from Victoria Falls to the Ngamo Plains, an elephant-laden grassland where dwindling acacia forests meet the arid sprawl of the Kalahari sands.
rattle 「ガタガタ走る」
まずは動詞が分からなければ、文全体のニュアンスが取れないですよね。
rattleは「(車や電車などが)ガタガタ走る」という意味です。
out of は「~から」という from みたいなニュアンスですね。
その後少しして出てくる en route はフランス語で「途中で」という on the way みたいな意味です。
elephant-laden
elephantは「象」なので、ここで注目したいのは -
0