中国や台湾、香港からのお客様が増えたのに、メニューが日本語だけで、注文のたびに指さしで説明していませんか。
お店のメニューを、中国語の簡体字(中国本土の方向け)と繁体字(台湾・香港の方向け)の両方に訳してお渡しします。英語・韓国語も、同じ料金でお付けできます。
担当は YKI システムコンサルティングのシステムエンジニアです。本業では、お客様の要望を聞き取って仕様にまとめる仕事をしています。
決めておくべき点は、最初に1回でまとめてお聞きします。何度も往復するやり取りにはしません。
◆できること
・料理名と短い説明(材料・調理法・量など)を訳す
・アレルゲン(特定原材料8品目)を、お店が書いた品目どおりに各言語で表示する
・各言語の末尾に「食物アレルギーのある方は、注文の前に店員にお知らせください」の一文を入れる
例えば「天ざるそば」なら、簡体字は「天妇罗冷荞麦面」、繁体字は「天婦羅冷蕎麥麵」とし、その下に「含有:荞麦、小麦、虾、蛋」のように並べます。
◆他と違うところ
ご購入の前に、メニューから3品を選んでいただければ、無料で訳してお送りします。
見本を見て、思っていた形と違えば、そこで止めていただいて構いません。料金はかかりません。
訳した文は、別の手順で日本語に訳し戻して、意味がずれていないかを1品ずつ照合します。
「ざる」「天ぷら」「出汁」のように訳し方が分かれる言葉は、お店ごとに訳語の表を作り、全部の品で同じ言い方にそろえます。
◆納品形式
・印刷できる A4 の PDF(日本語と各言語を並べたもの)
・表(Excel・CSV):料理ごとに、日本語の原稿と訳を1行に並べたもの。値段や品が変わった時に、お店で直せます
・訳語の表と、その使い方の短い説明
◆ご依頼の流れ
1. ご購入の前に、メニューから3品をメッセージでお送りください。見本をお送りします
2. 見本を見てご納得いただけたら、ご購入ください。15品を超える場合はオプションをお付けください
3. メニューの全体(写真・PDF・Word のどれでも)と、料理ごとの原材料・アレルゲンをお送りください。分からない点はまとめてお聞きします
4. 訳を作って照合し、PDF と表で納品します
◆料金の目安
・簡体字と繁体字、15品まで:3,000円
・30品まで:5,000円(基本料金に、15品の追加を1つお付けください)
・英語・韓国語を足しても、料金は同じです
あとから追加でご請求することはありません。
◆修正について
納品から30日以内なら、訳の誤りは何度でも無料で直します。
料理の差し替え・値段の変更は、納品後に1回まで無料でお受けします。
毎月メニューが変わるお店は、変わった品だけを訳すご依頼もご相談ください。
◆こんな方に
・台湾や香港のお客様に、簡体字のメニューを渡してしまっている
・自治体の無料の支援を待つより、早く店に置きたい
・電話や打合せはせず、文字のやり取りだけで済ませたい
◆お受けしていないもの
・ネイティブの翻訳者による校正(必要な場合は、納品した表を校正の方にお渡しください)
・原材料やアレルゲンが正しいかの確認(お店からいただいた内容をそのまま訳します)
・メニューのデザインや印刷(A4 の PDF はそのまま印刷できる簡素な形です)
・開店日・印刷日など、日付を指定したご依頼
・訳には AI を含むツールを使います。訳語の表の確認と、納品前の最終チェックは担当者が行います
・アレルゲンは、お店が「入っている」と書いた品目だけを表示します。書かれていない品目を「入っていない」と表示することはしません
・訳の誤りでお店に損害が出た場合、当社が負う額は、そのご注文の代金を上限とさせていただきます(当社の故意・重大な過失による場合を除きます)
・お預かりしたメニューは、この取引のためだけに使い、取引が完了したら削除します
・メッセージへの返信は、平日の夜と土日にまとめて行っています