【このサービスについて】
韓国から来るお客様に向けて、お店のメニュー・店内案内・Googleマップの紹介文・口コミ返信を韓国語で用意するセットです。日本語のメニューやメモをお送りいただければ、韓国語が母語の私が、韓国のお客様に伝わる表現に整えます。
翻訳だけで終わらせず、注文の場面で迷わない言い方にすることを大切にしています。
【基本料金 8,000円に含まれるもの】
・メニュー30品の韓国語訳(対訳のExcel+印刷用PDF)
・店内案内3種(ご注文の方法/注意事項/アレルギー・苦手な食材)
・Googleマップ用の韓国語紹介文1本(200〜300字)
・口コミ返信の例文3パターン(星の数に合わせて)
・5日でお届け/2回まで無料修正
【有料オプション】
・メニューを60品に増量、または別の言語を追加 +3,000円
・Googleマップのプロフィール文+口コミ返信テンプレート10パターン +4,000円
・SNS用の韓国語キャプション5本 +3,000円
【ご依頼の流れ】
1. ご購入前に、業種・メニューの品数・店名の韓国語表記の希望をトークルームでお知らせください
2. 見積りと納期をご案内します
3. ご購入後、日本語のメニューと店内の案内文をお送りください
4. 5日以内に対訳Excelと印刷用PDFでお届けします。2回まで無料で修正します
【表現について】
辛さ・量・食材の説明は誤解が出やすいので、特に丁寧に扱います。「おすすめ」「本日のお魚」など、その日で内容が変わる言葉は、書き換えやすい形でお渡しします。
【含まれないこと】
・メニューの価格設定、仕入れ、店舗運営のご相談
・集客数や売上の増加を約束する内容
・印刷・配送(データのお届けのみです)
【ご注意】
本サービスは、お客様がお持ちのメニューや案内文を韓国語に翻訳・整理するものです。効果や成果を保証するものではありません。韓国語の表記は、韓国で一般的な言い方に合わせています。店舗の商標やキャッチコピーは、原案を尊重して訳します。
ご購入の前に、トークルームで以下をお知らせください。
① 業種(飲食店・美容室・クリニックなど)
② メニューの品数
③ 店名と、韓国語での表記の希望(ハングルのみ/英字併記など)
④ 店内案内で必要な項目(注文方法・支払い方法・アレルギーなど)
⑤ ご希望の納期
・メニューは写真でも構いません。文字が読める解像度でお願いします。
・価格の変更や品切れの情報は、こちらでは管理しません。原稿の更新はオプションでご案内します。
・印刷・配送は行いません。データのみのお届けです。
・やりとりはココナラのトークルーム内でお願いします。
・60品以上、または3か国語以上のご依頼は、購入前にお見積りをご案内します。