ご覧いただきありがとうございます!
韓国に滞在中の日本人ネイティブです(韓国語日常会話・読み書き可能)。
「翻訳アプリ(PapagoやDeepL、ChatGPT)を使ったけれど、不自然な表現や失礼な敬語になっていないか不安…」
「韓国語の文章を自然な日本語にしたい/日本語の文章を自然な韓国語にしたい!」
そんなお悩みを幅広く丁寧にサポートいたします。
【対応できるジャンル・内容(日→韓 / 韓→日 どちらも対応)】
・一般文章・日常会話・メール・メッセージの翻訳
・AI翻訳(Papago / DeepL等)で作った文章の自然な表現への修正・校正
・YouTube動画やSNS(Instagram / X / Weverse等)の字幕・投稿文
・通販サイト(Qoo10など)の商品説明文やお問い合わせ対応
・推しへのファンレター・バースデーカード・サイン会(ヨントン)のフレーズ添削
・韓国旅行・留学に関する連絡やお店への問い合わせ文
【料金の目安】
・韓国語 500文字(または日本語 400文字)まで:1,000円
※長文や複数ページ、動画字幕などの場合は、事前に「見積もり・カスタマイズの相談」よりお気軽にご相談ください!
【当サービスの特徴】
・日韓両方のニュアンスや文化・敬語表現を大切にし、機械翻訳では出せない自然で伝わりやすい文章に仕上げます。
・韓国現地に住んでいるため、最新のトレンド言葉や自然な言い回しも反映可能です。
・1つひとつ丁寧に確認し、迅速に納品いたします。
短い文章1文からでも大歓迎です!「見積もり・カスタマイズの相談」から、翻訳したい文章の内容と文字数をお気軽にお知らせください。心よりお待ちしております!
スムーズで丁寧なお取引のため、ご購入前に「見積もり・カスタマイズの相談」より以下の内容をお知らせいただけますと幸いです。
【事前にお知らせいただきたいこと】
1. 翻訳の方向(韓国語→日本語 / 日本語→韓国語 / AI訳の修正)
2. 文章のジャンル・用途(SNS、メール、字幕、商品ページ、ファンレターなど)
3. 大まかな文字数とご希望の納期
4. ご希望の文体・トーン(丁寧な敬語、親しみやすい表現など)
【ご確認事項】
・医療、法律、契約書、専門論文などの高度な専門文書は対象外とさせていただいております。
・無料修正は納品後3日以内の軽微なニュアンス調整(2回まで)とさせていただきます。原文の大幅な追加や変更は別途追加料金となりますのでご了承ください。
短い文章1文からでも大歓迎です!まずはお気軽にご相談ください。