ご覧いただきありがとうございます。
中国語ネイティブで、日本語能力試験N1を取得しています。現在は日本のIT企業で勤務しており、日常的に日本語と中国語の両方を使っています。
「機械翻訳だと不自然で伝わらない」「中国人のお客様に向けて自然な中国語で発信したい」
そんなお悩みに、ネイティブの感覚で伝わる翻訳をお届けします。
━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 対応できる内容
━━━━━━━━━━━━━━━━
【日本語 → 中国語(簡体字)】*主に対応
・ECサイトの商品説明・商品ページ(越境EC・インバウンド向け)
・飲食店のメニュー、店舗の案内文・掲示物
・会社案内、パンフレット、ビジネス文書
・SNS投稿文(小红书・WeChat向けなど)
【中国語 → 日本語】
・履歴書・職務経歴書、自己紹介文
・ビジネス文書、社内資料
【ネイティブチェック・校正】
・ご自身で翻訳された中国語、機械翻訳の中国語を自然な表現に修正します
━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 料金の目安
━━━━━━━━━━━━━━━━
・〜500文字:3,000円
・〜2,000文字:8,000円
・それ以上:1文字6円〜(お見積り)
・ネイティブチェック・校正のみ:1文字3円〜
※文字数は原文の文字数で計算します。専門分野(法務・医療など)は別途お見積りとなります。
━━━━━━━━━━━━━━━━
■ ご依頼の流れ
━━━━━━━━━━━━━━━━
1. 見積り相談:原稿(または文字数)と用途をお送りください
2. お見積り・納期のご提示
3. ご購入後、翻訳開始
4. Word・Excel・テキストなどご希望の形式で納品
5. 修正対応(納品後7日以内・無料)
用語集や参考資料があれば、あわせてお送りください。表現を統一して仕上げます。
お預かりした原稿は翻訳以外の目的には使用せず、取引完了後に削除いたします。
まずはお気軽に見積り相談からご連絡ください。
ご購入前に「見積り相談」から、以下をお知らせください。
1. 翻訳の方向(日本語→中国語/中国語→日本語/校正のみ)
2. 原稿またはおおよその文字数
3. 用途・読む人(例:中国人観光客向けのメニュー、中国の取引先向けの案内文)
4. ご希望の納期と納品形式(Word・Excel・テキストなど)
【ご注意】
・簡体字(中国本土向け)のみ対応しています。繁体字はご相談ください。
・公的証明書の翻訳証明、契約書などの法的文書はお受けできません。
・個人情報が含まれる原稿は、取引完了後に削除いたします。
中国語でのやり取りも可能です。