中国人ネイティブが日本語→中国語に翻訳しますます 元飲食店長・元ツアーガイドが自然な中国語に翻訳 イメージ1
1/1

中国人ネイティブが日本語→中国語に翻訳しますます

元飲食店長・元ツアーガイドが自然な中国語に翻訳

評価
-
販売実績
0件
残り
3枠 / お願い中:0人
中国人ネイティブが日本語→中国語に翻訳しますます 元飲食店長・元ツアーガイドが自然な中国語に翻訳 イメージ1
中国人ネイティブが日本語→中国語に翻訳しますます 元飲食店長・元ツアーガイドが自然な中国語に翻訳 イメージ1

サービス内容

ご覧いただきありがとうございます。 日本在住の中国人(中国語ネイティブ)です。 日本語の文章を、中国の方に自然に伝わる中国語(簡体字)に翻訳いたします。 【翻訳者について】 ・日本大学卒業、日本語能力試験N1、在日18年以上 ・飲食店で通算7年(店長経験あり) ・訪日中国人向けのツアーガイド・通訳サポートを5年以上 飲食・観光の現場で中国人のお客様と接してきた経験を活かし、 「現場で本当に伝わる中国語」に仕上げます。 【こんな方におすすめ】 ・訪日中国人のお客様向けに、商品説明・メニュー・案内文を用意したい ・小紅書(RED)やWeChatなど、中国SNS向けの投稿文を作りたい ・機械翻訳の中国語が不自然で、ネイティブに確認してほしい 【料金】 基本料金:日本語原文500文字まで 1,500円 500文字を超える場合は、追加オプション(500文字ごと +1,500円)をご利用ください。 ※まずはメッセージで原文をお送りいただければ、無料でお見積もりいたします。 【納期】 基本2日(お急ぎの場合は特急オプションをご利用ください) 【ご依頼の流れ】 1. 購入前にメッセージで、原文・用途(SNS投稿/商品ページなど)をお知らせください 2. お見積もり確認後、ご購入ください 3. 翻訳して納品します(Word/Excel/テキストなど、ご希望の形式で) 4. 納品後の修正は1回まで無料です 【品質について】 翻訳支援ツールを補助的に使用する場合がありますが、 必ず全文をネイティブの目で確認・修正し、用途に合わせた自然な表現に仕上げます。 ツールの使用をご希望されない場合は、事前にお知らせください。 【お受けできないもの】 ・翻訳証明が必要な公的書類(戸籍・契約書など) ・高度な専門知識が必要な医療・法律文書 【秘密保持】 お預かりした資料は、納品完了後に削除し、第三者に開示することはありません。

購入にあたってのお願い

ご購入前に必ずメッセージでご相談ください。 以下をお知らせいただけると、スムーズにお見積もりできます。 ・原文(ファイルまたはテキスト) ・用途(商品ページ、SNS投稿、案内文など) ・ご希望の納期と納品形式(Word/Excel/テキストなど) 原文の内容によってはお受けできない場合がございます。

有料オプション

1,500 円
1,500 円
8ポイント (0.5%) 獲得
ココナラの安心保証
  • お支払いは取引完了までココナラがお預かり(エスクロー)。納品、解決まで出品者には渡りません。
  • 万一のトラブル時はココナラサポートが間に入って対応します。
  • サービスに重大な問題があった場合はキャンセル・返金の対象です。