中国語⇔日本語、自然な文章に翻訳します

中国語（簡体字・繁体字）⇔日本語の翻訳を承ります。 直訳ではなく、読み手にとって自然な文章に仕上げます。 ━━━━━━━━━━━━━━ ■ 基本料金に含まれるもの ━━━━━━━━━━━━━━ ・原文800字までの翻訳（中国語→日本語、日本語→中国語のどちらも可） ・ご指定の形式での納品（Word／Excel／テキスト、対訳表など） 800字を超える場合や、用語集の作成、お急ぎ納品は有料オプションで承ります。 ━━━━━━━━━━━━━━ ■ 得意な分野 ━━━━━━━━━━━━━━ ・EC商品ページ（Taobao・1688の商品説明の日本語化、楽天・Amazon掲載用の文章） ・飲食店・観光施設のメニューや案内（訪日のお客様向けの中国語） ・製品マニュアル、仕様書、取引先とのやり取りの文面 ━━━━━━━━━━━━━━ ■ 翻訳の進め方 ━━━━━━━━━━━━━━ 1. 原文と、用途・読み手を教えてください 2. AI翻訳を下訳に使い、中国語ネイティブの担当者が全文を原文と照らし合わせて確認・修正します 3. ご指定の形式で納品します ━━━━━━━━━━━━━━ ■ ご注意 ━━━━━━━━━━━━━━ ・AIの使用を希望されない場合は、ご購入前にお知らせください（料金・納期が変わります）。 ・法的効力のある翻訳証明が必要な書類（公的機関への提出書類など）は対象外です。 ・画像内の文字の翻訳は、文字数を確認のうえお見積りします。 ・継続的なご依頼（毎月の商品ページ翻訳など）は、用語と表記ルールを統一してお受けします。ご購入前にご相談ください。