中国語の商品ページを売れる日本語に書き直します

機械翻訳のままの商品ページは、日本のお客様に「なんだか怪しい」と思われ、クリックも購入もされにくくなります。 中国語の原文を読み込んだうえで、日本の購入者が自然に読めて「欲しい」と思える日本語に書き直します。 ■ こんな方におすすめ ・Amazon／楽天／Yahoo!ショッピング／Shopifyで、中国製品を販売している ・商品ページの日本語が不自然だと言われた、または自分でも不安がある ・中国の工場やメーカーから届いた商品説明を、日本向けに整えたい ■ 書き直しで大切にしていること 直訳ではなく、日本のお客様が気にする「サイズ感」「使う場面」「お手入れの方法」「付属品」を原文から拾い、分かりやすく伝えます。販売先の文字数の上限にも合わせます。 ■ 作業の進め方について AIで下書きを作り、中国語が読める日本語ネイティブが原文と1行ずつ照らし合わせて仕上げます。AIの出力をそのまま納品することはありません。 ■ 納品物（1商品あたり） ・商品タイトル ・箇条書き（商品の特長）5点 ・商品説明文 ・検索キーワードの候補 10個 ■ 対応できる原文 ・中国語（簡体字・繁体字） ・機械翻訳された不自然な日本語 ■ 進め方 1. ご購入後、商品URLまたは原文をお送りください 2. 2日以内に、書き直した文章を納品します 3. 修正は納品後3日以内なら1回まで無料です ■ 表現について 「治る」「最強」「100%」など、薬機法・景品表示法にふれるおそれがある表現は使わず、言い換えをご提案します。 ■ 複数商品のご依頼 10商品以上はお見積りでお値引きします。まずはメッセージでご相談ください。 ■ 中国語でのやり取りも可能です 可以用中文沟通。