英語↔日本語の翻訳をします

はじめまして。英語から日本語への翻訳を承っております。 直訳で意味だけを移すのではなく、原文の文体・語感・書き手の意図まで読み取り、自然に読める文章に仕上げることを大切にしています。 【対応分野】 • ブログ記事・Webコンテンツ • 小説・エッセイ・絵本などの文芸作品 • ビジネスメール・社内資料 • 法律関連の文書（現在、法律を専門的に学習しており、条文や契約文の言い回しにも丁寧に向き合います） • 字幕・動画の台本 • その他、ご相談承ります。 【ご依頼の流れ】 1. ご購入前に、原文の分量・用途・希望納期をメッセージでお知らせください。 2. 内容を確認のうえ、お見積もりと納期をご案内します。 3. 納品後、表現の調整や修正にも対応します。 【お約束】 • 納期は余裕を持って設定し、必ず遵守致します。 • 不明点や原文の曖昧な箇所は、推測で訳さず、確認の後に進めます。 • 内容は第三者に漏らしません。 【料金について】 • 短文・私的な文章：基本料金で承ります。 • 専門性の高い文書や分量の多いもの：内容を確認のうえ、個別にお見積もりします。 【実績】 Kindleにて海外書籍の翻訳書を継続的に出版しております。 その他多数の翻訳作業の経験があります。