日中・中日の短文を自然に翻訳します

中国旅行・出張や中国向けビジネスに必要な日本語と中国語の文章を翻訳します。観光で使う短いメッセージ、予約確認、店舗とのやり取り、ビジネス文書、商品説明、Webサイトの文言などに対応します。 【基本料金の範囲】 日本語または中国語の原文500文字程度まで、片方向の翻訳1件を想定しています。原文の意味が伝わる自然な表現を意識し、必要に応じて用語や言い回しの補足を付けます。納品形式はテキストまたは文書ファイルです。納品後の軽微な修正は1回まで対応します。 【こんな場面に】 ・中国のホテルや店舗への問い合わせ ・出張先の取引先への文面 ・商品やサービスの説明文 ・アプリやWebサイトの短い文言 ・中国語の案内文や返信内容の理解 【進め方】 1. 原文、翻訳方向、用途、読み手を共有してください。 2. 専門用語や希望する文体を確認します。 3. 翻訳を作成し、文脈に合わせて見直します。 4. ココナラのトークルームで納品します。 簡体字・繁体字の希望があれば事前にお伝えください。文字数が多い文書、専門性が高い内容、急ぎのご依頼は購入前にお見積りします。旅行・ビジネスの場面を踏まえて、読み手に伝わりやすい文章に整えます。 翻訳だけでなく、旅行中の連絡や商談で伝えたい意図について、簡単な表現の相談にも対応します。文化や場面による言い回しの違いも考慮します。